Sachศคย Sacharjaเศคาริยาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Sacharjaเศคาริยาห์, Kapitelบทที่ 4

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Und ich hob an und sprach zu ihm: Was sind diese zwei Olivenbäume zur Rechten des Leuchters und zu seiner Linken? Offb 11:4

เศคาริยาห์ 4:11 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und ich antwortete und sprach zu ihm: Was sind die zwei Ölbäume zur Rechten und zur Linken des Leuchters?
ELO (modernisiert) Und ich hob an und sprach zu ihm: Was sind diese zwei Olivenbäume zur Rechten des Leuchters und zu seiner Linken?
TKW Da hob ich an und sprach zu ihm: Was haben diese beiden Ölbäume zur Rechten und zur Linken des Leuchters zu bedeuten?
NeÜ Ich fragte weiter: "Und was bedeuten die beiden Ölbäume rechts und links vom Leuchter?"

ไทย

OTCV แล้ว​ข้าพเจ้า​จึง​ถาม​ทูต​นั้น​ว่า “ต้น​มะกอก​เทศ​ทั้ง​สอง​ต้น​ที่​ขนาบ​ด้าน​ซ้าย​ขวา​ของ​เชิง​ตะเกียง​หมาย​ถึง​อะไร”
ขจง. เมื่อ​ผม​ถาม​ท่าน​ว่า “แล้ว​ต้นมะกอก​สองต้น​ที่​อยู่​ทาง​ซ้ายขวา​ของ​ขาตั้ง​ตะเกียง​นั้นล่ะ หมายถึง​อะไร​ครับ”

อังกฤษ

KJV (66 books) Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?
BSB Then I asked the angel, “What are the two olive trees on the right and left of the lampstand?”
Brenton (1851) And I answered, and said to him, What are these two olive-trees, which are on the right and left hand of the candlestick?
DRA And I answered, and said to him: What are these two olive trees upon the right side of the candlestick, and upon the left side thereof?
FBV Then I asked the angel, “What are the two olive trees that stand to the right and the left of the lampstand?”
GNV Then answered I, and said vnto him, What are these two oliue trees vpon the right and vpon the left side thereof?
LSV And I answer and say to him, “What [are] these two olive-trees, on the right of the lampstand, and on its left?”
NASB Then I said to him, “What are these two olive trees on the right of the lampstand and on its left?” NASB 2020
NIV (US) Then I asked the angel, “What are these two olive trees on the right and the left of the lampstand?”
OJB Then I replied by asking him, What are these two olive trees upon the right side of the menorah and upon the left side thereof?
T4T Then I asked the angel, “What is the meaning of the two olive trees, one on each side of the lampstand?
WEB (US) Then I asked him, “What are these two olive trees on the right side of the lamp stand and on the left side of it?”