Sachศคย Sacharjaเศคาริยาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Sacharjaเศคาริยาห์, Kapitelบทที่ 4

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Da sprach er: Dies sind die beiden Söhne des Öls, welche bei dem Herrn der ganzen Erde stehen.Offb 11:4; Sach 6:5; Dan 7:10

เศคาริยาห์ 4:14 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und er sprach: Es sind die zwei Gesalbten, welche stehen bei dem Herrscher aller Lande.
ELO (modernisiert) Da sprach er: Dies sind die beiden Söhne des Öls, die bei dem Herrn der ganzen Erde stehen.
TKW Da sprach er: Das sind die beiden Gesalbten, die als Diener vor dem Gebieter der ganzen Erde stehen.
NeÜ Er sagte: "Das sind die beiden Gesalbten, die bei dem Herrn der ganzen Erde stehen."

ไทย

OTCV เขา​จึง​พูด​ว่า “บุคคล​ทั้ง​สอง​นี้​คือ​ผู้​ที่​ได้​รับ​การ​เจิม​ตั้ง​ให้​ทำ​หน้าที่​รับใช้​พระเจ้า​แห่ง​สากล​โลก”
ขจง. ท่าน​ก็​บอก​ว่า “ของ​พวกนี้​หมายถึง​ผู้นำ​สองคน ที่​ได้รับ​การเจิม​ด้วย​น้ำมัน ทั้งสอง​ยืน​อยู่​ข้างๆ​พระยาห์เวห์​ผู้​เป็น​เจ้านาย​ของ​โลก​ทั้งใบ”

อังกฤษ

KJV (66 books) Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.
BSB So he said, “These are the two anointed ones who are standing beside the Lord of all the earth.”
Brenton (1851) And he said, These are the two anointed ones that stand by the Lord of the whole earth.
DRA And he said: These are two sons of oil who stand before the Lord of the whole earth.
FBV “These are the two who have been anointed who stand by the Lord of all the earth,” he replied.
GNV Then said he, These are the two oliue branches, that stand with the ruler of the whole earth.
LSV And he says, “These [are] the two sons of the oil, who are standing by the Lord of the whole earth.”
NASB Then he said, “These are the two anointed ones, who are standing by the Lord of the whole earth.” NASB 2020
NIV (US) So he said, “These are the two who are anointed to serve the Lord of all the earth.”
NMV Then said he, These [are] the two anointed ones, that stand by the Lord-Adon of the whole earth.
OJB Then said he, These are the two bnei hayitzhar (sons of oil), that stand by Adon Kol Ha'aretz.
RV Then said he, These are the two sons of oil, that stand by the Lord of the whole earth.
T4T So he said, “They represent the two men who have been appointed [MTY] to serve the Lord who rules the entire earth.”
WEB (US) Then he said, “These are the two anointed ones who stand by the Lord of the whole earth.”