Sach Sacharja, Kapitel Der Prophet Sacharja, Kapitel 8
เศคาริยาห์ 8:7 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
So spricht der HERR Zebaoth: Siehe, ich will mein Volk erlösen vom Lande gegen Aufgang und vom Lande gegen Niedergang der Sonne;
ELO (modernisiert)
So spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, ich werde mein Volk retten aus dem Land des Aufgangs und aus dem Land des Untergangs der Sonne;
TKW
So spricht Jahwe der Heerscharen: Fürwahr, ich werde mein Volk aus den Ländern des Sonnenaufgangs und aus den Ländern des Niedergangs der Sonne erretten
NeÜ
So spricht Jahwe, der Allmächtige: 'Ja, ich werde mein Volk vom Osten bis zum Westen aus allen Ländern heraus retten.
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์พูดว่า “เราจะช่วยประชาชนของเราจากประเทศต่างๆ ทางตะวันออกและตะวันตก
ขจง.
นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูด คือ “เรากำลังจะช่วยกู้คนของเราจากแผ่นดินทางทิศตะวันออก และทางทิศตะวันตก
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;
ASV
Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;
BSB
This is what the LORD of Hosts says: “I will save My people from the land of the east and from the land of the west.
DRA
Thus saith the Lord of hosts: Behold I will save my people from the land of the east, and from the land of the going down of the sun.
FBV
This is what the Lord Almighty says. I will save my people from the countries to the east and to the west.
GNV
Thus sayth the Lord of hostes, Beholde, I will deliuer my people from the East countrey, and from the West countrey.
LSV
Thus said YHWH of Hosts: Behold, I am saving My people from the land of the rising, || And from the land of the going in, of the sun,
NASB
The Lord of armies says this: ‘Behold, I am going to save My people from the land of the east and from the land of the west; NASB 2020
NIV (US)
This is what the Lord Almighty says: “I will save my people from the countries of the east and the west.
NMV
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;
OJB
Thus saith Hashem Tzva'os: Hineni, I will save My people from the eretz mizrach (land of the east), and from the eretz of the setting sun;
T4T
The Commander of the armies of angels also says this: “I will rescue my people from countries to the northeast and to the southwest to which they were forced to go.
WEB (US)
Yahweh of Armies says: “Behold, I will save my people from the east country and from the west country.
WEB (UK)
The LORD of Armies says: “Behold, I will save my people from the east country and from the west country.