RV1909Mas como la esposa quiebra la fe de su compañero, así prevaricasteis contra mí, oh casa de Israel, dice Jehová.
NBVPero me han traicionado; se han alejado, entregándose a una hueste de dioses extraños; fueron como esposa infiel que abandona a su marido, dice el Señor.
BESEn verdad, como esposa es infiel para su marido, así has sido infiel para mí, oh Israel, dice el Señor.
PdDptCiertamente como la esposa infiel abandona a su esposo, así ustedes me trataron infielmente, oh Casa de Israel, dice Yavé.
But like a woman unfaithful to her husband, so you, Israel, have been unfaithful to me,” declares the Lord.
NMVSurely [as] a wife treacherously departs from her husband, so have you2f dealt treacherously with me, O house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJBSurely as an isha treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with Me, O Bais Yisroel, saith Hashem.
T4TBut you have abandoned me like wives who have abandoned their husbands.’ ” That is what Yahweh said, and I told it to the people of Israel.