«Anda, ve a la gran ciudad de Nínive1:2 Nínive Capital de Asiria. El ejército de ese país destruyó el norte de Israel entre los años 723 a 721 a. C. y avisa que voy a acabar con ella porque su maldad me es obvia».Gn. 10:11; Jon. 3:3
คัดลอก
โยนาห์ 1:2 ในหลายฉบับแปล
สเปน
RV1909Levántate, y ve á Nínive, ciudad grande, y pregona contra ella; porque su maldad ha subido delante de mí.
NBV«Ve a la gran ciudad de Nínive y anúnciale que la voy a destruir, porque su maldad ha quedado completamente evidente ante mí».
BESLevántate! ve a Nínive, esa gran ciudad, y deja que tu voz llegue a ella; porque su maldad ha surgido delante de mí.
PdDptLevántate y vé a Nínive, la gran ciudad, y proclama contra ella, porque su perversidad subió delante de Mí.
“Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before me.”
NMVArise, go to Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation], that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
OJBArise, go to Nineveh, that ha'ir hagedolah (great city), and preach against it; for their wickedness is come up before Me.
T4T“I have seen how wicked the people of [MTY] the great city of Nineveh are. Therefore go there and warn the people that I am planning to destroy their city because of their sins.”