Mt. Mateo, capítulo Evangelio según Mateo, capítulo 2
Cuando el rey Herodes oyó esto, se preocupó mucho al igual que toda la gente de Jerusalén.
มัทธิว 2:3 ในหลายฉบับแปล
สเปน
RV1909
Y oyendo esto el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalem con él.
NBV
Al oír esto, el rey Herodes y la ciudad entera se turbaron.
BES
Cuando el rey Herodes oyó esto, se turbó, y toda Jerusalén con él.
PdDpt
Pero cuando el rey Herodes oyó esto se turbó, y también toda Jerusalén.
VBL (NT)
Cuando el rey Herodes escuchó esto, se preocupó mucho, y toda Jerusalén con él.
ไทย
ขจง.
เมื่อกษัตริย์เฮโรดได้ยินก็วุ่นวายใจมาก รวมถึงชาวเมืองเยรูซาเล็มทุกคนด้วย
อังกฤษ
KJV (66 books)
When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
AFINT (Exp US)
Now, when King Herod heard this enquiry, he was troubled—fearing a rival to his throne—and all Jerusalem with him, sharing his fear and anxiety.
AFINT (Lit US)
Now, when King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him;
DRA
And king Herod hearing this, was troubled, and all Jerusalem with him.
EMTV
But when Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.
FBV
When King Herod heard about it, he was very disturbed, and the whole of Jerusalem with him.
GNV
When King Herod heard this, he was troubled, and all Hierusalem with him.
LSV
And Herod the king having heard, was stirred, and all Jerusalem with him,
MSB
When Herod the king heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
NMV
Herod [heroic] the king heard and was dismayed and all the inhabitants of Yerushalayim [abode of peace] with him.
OJB
Because Herod the king heard this, he was terribly shaken, and all Yerushalayim with him.
TCENT
When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.
T4T
When King Herod heard what those men were asking, he became worried that someone else might be proclaimed {people might proclaim someone else} king of the Jews to replace him. Many of the people of Jerusalem [MTY, HYP] also became worried because they were afraid of what King Herod might do.
WEB (US)
When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.