Prop Propovjednik, poglavlje Propovjednik, poglavlje 4
Je li bolje biti mrtav?
No najbolje je onome tko se nije ni rodio, tko nije vidio zla koja se čine na ovom svijetu.
ปัญญาจารย์ 4:3 ในหลายฉบับแปล
โครเอเชีย
Šarić
i sretnijim od jednih i drugih onoga koji se još nije rodio, koji nije vidio zla što pod suncem biva.
ไทย
ขจง.
แต่ที่โชคดีกว่าคนตายและคนเป็น คือคนที่ไม่เคยมีชีวิตมาก่อนเพราะเขาจะไม่ได้เห็นสิ่งชั่วร้ายที่มนุษย์ทำกันภายใต้ดวงอาทิตย์นี้
อังกฤษ
KJV (66 books)
Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
ASV
yea, better than them both did I esteem him that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
BSB
But better than both is he who has not yet existed, who has not seen the evil that is done under the sun.
DRA
And I judged him happier than them both, that is not yet born, nor hath seen the evils that are done under the sun.
FBV
But best of all are those who have never existed—they haven't seen the evil things people do to each other here on earth.
GNV
And I count him better then them both, which hath not yet bin: for he hath not seene the euill workes which are wrought vnder the sunne.
JPS
but better than they both is he that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
LSV
And better than both of them [is] he who has not yet been, in that he has not seen the evil work that has been done under the sun.
NIV (US)
But better than both is the one who has never been born, who has not seen the evil that is done under the sun.
NMV
Yes, better [is he] than both they, which has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.
OJB
Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the ma'aseh harah that is done under the shemesh.
RV
yea, better than them both did I esteem him which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
T4T
And those who have not been born yet are more fortunate than those who are still alive and those who have died, because those who have not been born have not seen all the evil things that are done on the earth.
WEB (US)
Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.