Php Filipi, pasal Surat Paulus Kepada Gereja Di Filipi, pasal 1
Mereka melakukan ini karena kasih. Mereka tahu bahwa Allah memberikan tugas pembelaan Kabar Baik kepadaku.
ฟีลิปปี 1:16 ในหลายฉบับแปล
อินโดนีเซีย
KKH
Mereka memberitakan Kabar Baik karena mereka mengasihiku, sebab mereka tahu aku berada di sini untuk membela Kabar Baik.
ไทย
OTCV
คนกลุ่มหลังทำด้วยความรัก โดยรู้ว่าข้าพเจ้าถูกจับมาที่นี่ก็เพราะปกป้องข่าวประเสริฐ
ขจง. [1:16–17]
พวกแรกนั้นประกาศเพราะอยากชิงดีชิงเด่นกับผม และเพราะมีความตั้งใจที่ไม่ดี คือพวกเขาคิดว่าจะเพิ่มความทุกข์ให้กับผมในระหว่างที่ผมยังติดคุกอยู่ แต่คนอื่นๆนั้นประกาศเพราะความรัก พวกเขารู้ว่าพระเจ้าให้ผมอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องข่าวดีอันนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
AFINT (Exp US)
These latter ones proclaim Christ from love, understanding that I have been positioned here for the defense of the gospel.
AFINT (Exp UK)
These latter ones proclaim Christ from love, understanding that I have been positioned here for the defence of the gospel.
AFINT (Lit US)
The latter do so out of love, realizing that I am appointed for the defense of the gospel.
AFINT (Lit UK)
The latter do so out of love, realising that I am appointed for the defence of the gospel.
BSB
The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
DRA
Some out of charity, knowing that I am set for the defence of the gospel.
EMTV
The former proclaim Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing to add affliction to my chains;
FBV
They act out of love, because they know that I'm meant to be here to defend the good news.
GNV
The one part preacheth Christ of contention and not purely, supposing to adde more affliction to my bandes.
LSV
one, indeed, of rivalry proclaims the Christ, not purely, supposing to add affliction to my bonds,
MSB
The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.
NASB
the latter do it out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel; NASB 2020
NIV (US)
The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel.
NIV (UK)
The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defence of the gospel.
NMV
The one preach Moshiach [Messiah] of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
OJB
These latter proclaim Rebbe, Melech HaMoshiach out of a ruach of ahavah, having da'as that the purpose of my divinely destined appointment here is for the hitstaddekut (apologetic defense) of the Besuras HaGeulah.
TCENT [1:17]
The latter do it out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
T4T [1:15–16]
Some people proclaim the message about Christ as I do because they are happy with my work. They proclaim the message about Christ because they love me and because they know that God has placed me here to defend the message about Christ [CHI].
WEB (US)
The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;