엡อฟ 에베소서เอเฟซัส, 장บทที่ 에베소서เอเฟซัส, 장บทที่ 1

그리스도 안에서 우리는 하나님의 백성으로 택함을 받았습니다. 우리는, 모든 것을 계획하신 대로 이루어 내시는 하나님의 계획에 따라서 미리부터 그렇게 되기로 정해져 있었습니다. 눅 7:30; 행 20:27

เอเฟซัส 1:11 ในหลายฉบับแปล

ไทย

ขจง. พระเจ้าเลือกเราผู้ที่มีส่วนในพระคริสต์ไว้แล้ว ให้เป็นคนของพระองค์ สิ่งนี้ถูกกำหนดไว้ก่อนล่วงหน้าแล้ว ซึ่งก็เป็นไปตามความตั้งใจของพระเจ้า พระองค์ตั้งใจทำอะไร พระองค์ก็จะทำให้สำเร็จตามนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:

AFINT (Exp US) In Christ we have also received our appointed inheritance, having been chosen beforehand according to the predetermined plan of the One who accomplishes all things in harmony with the decision of His will,

AFINT (Lit US) in whom also we have obtained an inheritance, having been predestined according to the purpose of the One who works all things according to the counsel of His will,

ASV in whom also we were made a heritage, having been foreordained according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his will;

BSB In Him we were also chosen as God’s own, having been predestined according to the plan of Him who works out everything by the counsel of His will,

DRA In whom we also are called by lot, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things according to the counsel of his will.

EMTV In whom also we have obtained an inheritance, having been predestined according to His purpose, who works all things according to the counsel of His will,

FBV In him—we were chosen beforehand, according to the plan of the one who is working everything out according to his will,

GNV In whom also we are chosen when we were predestinate according to ye purpose of him, which worketh all things after the counsell of his owne will,

LSV in whom also we obtained an inheritance, being foreordained according to the purpose of Him who is working all things according to the counsel of His will,

NIV (US) In him we were also chosen, having been predestined according to the plan of him who works out everything in conformity with the purpose of his will,

NMV In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who works all things after the counsel of his own will:

OJB In Moshiach we have also obtained a nachalah (allotted inheritance), having been predestined according to the tochnit Hashem (purposeful and willed plan of G-d), who works all things after the counsel of His ratzon,

TCENT In Christ we have obtained an inheritance, having been foreordained according to the purpose of him who accomplishes all things according to the counsel of his own will,

T4T Because of our close relationship with Christ, God has also chosen us (inc) (OR, us (exc) Jews) to receive what he has promised to give us. He decided long ago to do that. It was exactly what he planned. He accomplishes everything exactly as he plans and desires,

WEB (US) We were also assigned an inheritance in him, having been foreordained according to the purpose of him who does all things after the counsel of his will,