렘ยรม 예레미야서เยเรมียาห์, 장บทที่ 예레미야서เยเรมียาห์, 장บทที่ 3

그래서 소나기도 멈추어지고

봄비도 내리지 않게 되었다.

너는 창녀와 같이 뻔뻔스런 꼴을 하고서도

부끄러워 얼굴을 붉히려 하지도 않는다.

เยเรมียาห์ 3:3 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV เพราะฉะนั้นฝนจึงถูกระงับเสีย และไม่มีฝนฤดูใบไม้ผลิตกลงมา กระนั้นเจ้าก็ยังหน้าด้านเหมือนหญิงโสเภณี ไม่มียางอายเอาเสียเลย

ขจง. ดังนั้นฝนที่ตกชุกก็เลยถูกยับยั้งไป และไม่มีฝนในฤดูใบไม้ผลิ เจ้ามีหน้าผากของผู้หญิงที่สำส่อน เจ้ามันไม่มียางอาย

อังกฤษ

KJV (66 books) Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore’s forehead, thou refusedst to be ashamed.

ASV Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; yet thou hadst a harlot’s forehead, thou refusedst to be ashamed.

BSB Therefore the showers have been withheld, and no spring rains have fallen. Yet you have the brazen look of a prostitute; you refuse to be ashamed.

DRA Therefore the showers were withholden, and there was no lateward rain: thou hadst a harlot’s forehead, thou wouldst not blush.

FBV That's why no showers have been sent, and no spring rains have fallen. But you just stare back shamelessly like a prostitute; you refuse to accept you've done anything wrong.

GNV Therefore the showres haue beene restrained, and the latter raine came not, and thou haddest a whores forehead: thou wouldest not bee ashamed.

JPS Therefore the showers have been withheld, and there hath been no latter rain; yet thou hadst a harlot's forehead, thou refusedst to be ashamed.

LSV And showers are withheld, and there has been no spring rain. You have the forehead of a whorish woman, || You have refused to be ashamed.

NASB “Therefore the showers have been withheld, And there has been no spring rain. Yet you had a prostitute’s forehead; You refused to be ashamed. NASB 2020

NIV (US) Therefore the showers have been withheld, and no spring rains have fallen. Yet you have the brazen look of a prostitute; you refuse to blush with shame.

NMV Therefore the showers have been withheld, and there has been no latter rain; and youi have polluted the land with youri whoredoms and with your wickedness and refused to be ashamed.

OJB Therefore the revivim (showers) have been withheld, and there hath been no malkosh (latter rain, spring rain); and thou hadst a metzach isha zonah (whoreʼs forehead), and thou refusedst to blush with shame.

RV Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; yet thou hadst a whore’s forehead, thou refusedst to be ashamed.

T4T That is why I have not sent you any rain at the times of the year when you needed it. But you are like prostitutes [MET] who are not at all ashamed for what they have done.

WEB (US) Therefore the showers have been withheld and there has been no latter rain; yet you have had a prostitute’s forehead and you refused to be ashamed.