애พรท 예레미야애가บทเพลงร้องทุกข์, 장บทที่ 예레미야애가บทเพลงร้องทุกข์, 장บทที่ 5

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

오, 주님

우리에게 일어난 일을 기억하시고

우리가 당한 부끄러움을 보아주십시오.겔 5:14

유산으로 받은 땅은 낯선 이들에게 넘어가고

우리의 집은 이방인에게 넘어갔습니다.렘 6:12

우리는 아비 없는 고아가 되고

우리의 어미들은 홀어미가 되었습니다.

우리 물인데도 돈을 내야 마시고

우리 나무인데도 돈을 내야 땔 수 있습니다.겔 4:16

우리는 멍에를 맨 채 쫓기어

지칠 대로 지쳐 쉬지도 못합니다.

우리는 먹을 것을 얻으려고 이집트와 앗시리아와 조약을 맺었습니다.

우리의 조상들은 죄를 지었고

그래서 지금은 이 세상에 없습니다.

우리는 조상이 지은 죄 때문에 이렇게 벌을 받고 있습니다.출 20:5; 렘 31:29; 겔 8:2

종들이 우리를 다스리고 있는데도

그들의 손아귀에서 우리를 풀어줄 사람이 아무도 없습니다.신 28:48

우리는 사막에 숨어서 우리를 기다리는 칼 때문에

먹을 것을 얻기 위해 목숨을 겁니다.

굶기를 밥 먹듯 하다 보니

우리의 살갗은 아궁이처럼 까맣게 탔습니다.겔 22:22

시온에서는 여인들이 짓밟히고

유다의 성읍들에서는 처녀들이 짓밟힙니다.신 28:30

지도자들은 그들의 손에 매달려 죽고

장로들은 멸시를 당합니다.애 4:16

젊은 남자들은 맷돌을 돌리고

어린 소년들은 나뭇짐을 지고 비틀거립니다.

성문에서는 장로들이 사라지고

젊은이들의 음악 소리가 그쳤습니다.

우리의 가슴에서 기쁨이 사라지고

우리의 춤은 통곡으로 바뀌었습니다.호 2:11

우리의 머리에서 면류관이 떨어졌습니다.

어찌합니까?

우리가 죄를 지었으니.렘 13:18

이 일 때문에 우리의 가슴이 아프고

이런 일들 때문에 우리의 눈이 희미해져 갑니다.렘 13:16

시온 산은 버려진 채 쓸쓸히 누워 있고

여우들만 어슬렁거립니다.

오, 주님

당신께서는 영원히 다스리십니다.

당신의 보좌는 세세 대대로 영원합니다.시 9:7

어찌하여 우리를 늘 잊고 계십니까?

어찌하여 우리를 이토록 오래 버려두십니까?시 13:1

오, 주님

우리를 당신께로 돌아가게 하여 주십시오.

그러면 우리가 돌아가겠습니다.

우리의 날들을 새롭게 하셔서 옛날과 같게 하여 주십시오.렘 31:18

우리를 완전히 내치신 것이 아니라면

우리에게 더할 나위 없이 화가 나신 것이 아니라면.