미 미가서, 장 미가서, 장 4
มีคาห์ 4:6 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง.
พระยาห์เวห์พูดว่า “ในตอนนั้น เราจะรวบรวมคนพิการ คนที่กระจัดกระจายไป รวมทั้งคนเหล่านั้นที่เราเคยทำให้บาดเจ็บด้วย
อังกฤษ
KJV (66 books)
In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;
ASV
In that day, saith Jehovah, will I assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;
BSB
“On that day,” declares the LORD, “I will gather the lame; I will assemble the outcast, even those whom I have afflicted.
DRA
In that day, saith the Lord, I will gather up her that halteth: and her that I had cast out, I will gather up: and her whom I had afflicted.
FBV
On that day, declares the Lord, I will gather those who are lame, I will bring together those who have been scattered in exile, those whom I punished.
GNV
At the same day, saith the Lord, will I gather her that halteth, and I will gather her that is cast out, and her that I haue afflicted.
JPS
In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven away, and her that I have afflicted;
LSV
“In that day,” a declaration of YHWH, || “I gather the halting one, || And the driven away one I bring together, || And she whom I have afflicted.
NIV (US)
“In that day,” declares the Lord, “I will gather the lame; I will assemble the exiles and those I have brought to grief.
NMV
In that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), will I assemble her that is lame, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;
OJB
In Yom HaHu, saith Hashem, will I gather that which is lame, and I will gather those which have been thrust out, and those that I have afflicted;
T4T
Yahweh says, “There will soon be a time when I will gather the people whom I have punished, who have been ◄exiled/forced to go to other countries►, all those whom I have caused to suffer much.
WEB (US)
“In that day,” says Yahweh, “I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;
WEB (UK)
“In that day,” says the LORD, “I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;