잠 잠언, 장 잠언, 장 29
어려서부터 종을 응석받이로 놔두면
나중에는 다루기 힘들어진다29:21 나중에…힘들어진다 히브리 원문의 뜻이 분명치 않다..
สุภาษิต 29:21 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
คนรับใช้ที่ถูกเอาใจแต่เด็ก จะกลายเป็นคนอวดดี
ขจง.
ถ้านายเอาใจทาสของเขาตั้งแต่เด็ก ทาสคนนั้นจะเป็นคนดื้อด้าน
อังกฤษ
KJV (66 books)
He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.
ASV
He that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become a son at the last.
DRA
He that nourisheth his servant delicately from his childhood, afterwards shall find him stubborn.
FBV
A servant indulged from childhood will in the end become unmanageable.
GNV
He that delicately bringeth vp his seruant from youth, at length he will be euen as his sone.
JPS
He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become master at the last.
LSV
Whoever is bringing up his servant delicately, from youth, || [At] his latter end he is also continuator.
NMV
He that delicately brings up his servant from a child shall have him become [his] son at the length.
OJB
He that pampers his eved from youth up shall have him as his ben at the acharit (end).
T4T
If someone gives his servants everything that they want, starting from when they are young, some day those servants will take from him everything that he owns.
WEB (US)
He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.