계วว 요한계시록วิวรณ์, 장บทที่ 요한계시록วิวรณ์, 장บทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

그때에 나는 개구리같이 생긴 더러운 영 셋을 보았습니다. 그 영들은 용의 입과 짐승의 입과 거짓 예언자16:13 거짓 예언자 사실은 하나님의 진리를 전하지 않으면서 하나님의 말씀을 전한다고 말하는 사람의 입에서 나왔습니다. 계 12:9; 계 19:20; 계 20:10

วิวรณ์ 16:13 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV แล้ว​ข้าพเจ้า​เห็น​วิญญาณ​โสโครก​สาม​ตน​รูปร่าง​คล้าย​กบ ออก​มา​จาก​ปาก​พญานาค จาก​ปาก​ของ​สัตว์​ร้าย และ​จาก​ปาก​ของ​ผู้​เผย​พระวจนะ​เท็จ
ขจง. ผม​เห็น​วิญญาณ​ชั่ว​สาม​ตัว​ที่​ดู​เหมือน​กบ วิญญาณ​ตัวหนึ่ง​ออก​มา​จาก​ปาก​พญานาค วิญญาณ​ตัวหนึ่ง​ออก​มา​จาก​ปาก​สัตว์ร้าย และ​วิญญาณ​อีก​ตัวหนึ่ง​ออก​มา​จาก​ปาก​ของ​คน​ที่​ปลอมตัว​เป็น​ผู้​พูดแทน​พระเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.
AFINT (Exp US) Then I saw three unclean spirits, resembling frogs, coming out from the mouths of the dragon, the beast, and the false prophet.
AFINT (Lit US) And I saw proceeding from the mouth of the dragon and from the mouth of the beast and from the mouth of the false prophet three unclean spirits like frogs.
ASV And I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, as it were frogs:
BSB And I saw three unclean spirits that looked like frogs coming out of the mouths of the dragon, the beast, and the false prophet.
DRA And I saw from the mouth of the dragon, and from the mouth of the beast, and from the mouth of the false prophet, three unclean spirits like frogs.
EMTV And I saw three unclean spirits like frogs coming out of the mouth of the dragon, out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.
FBV Then I saw three evil spirits that looked like frogs coming out of the mouths of the dragon, the beast, and the false prophet.
GNV And I sawe three vncleane spirits like frogs come out of the mouth of that dragon, and out of the mouth of that beast, and out of the mouth of that false prophet.
LSV and I saw [come] out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits like frogs—
NASB And I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits like frogs; NASB 2020
NIV (US) Then I saw three impure spirits that looked like frogs; they came out of the mouth of the dragon, out of the mouth of the beast and out of the mouth of the false prophet.
OJB And I saw coming out of the PEH (mouth) of the Dragon NACHASH and out of the PEH of the Chayyah (Beast, Anti-Moshiach) and out of the PEH of the Navi Sheker (False Prophet) shalosh ruchot teme'ot (three unclean spirits) like tzfarde'im (frogs),
TCENT Then I saw three unclean spirits that looked like frogs coming out of the mouth of the dragon, out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.
T4T I saw evil spirits that looked like frogs. One came out of the mouth of the dragon, one from the mouth of the beast, and one from the mouth of the false prophet.
WEB (US) I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, something like frogs;