Jrยรม Jeremiasเยเรมียาห์, capítuloบทที่ Livro de Jeremiasเยเรมียาห์, capítuloบทที่ 30

เยเรมียาห์ 30:1–2 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

BLT ¹Esta é a mensagem que veio a Jeremias da parte do Senhor: ²Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Escreve em um livro todas as palavras que eu lhe falei.

NBV-P ¹Esta é mais uma das mensagens do Senhor a Jeremias: ²“Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Escreva num livro todas as palavras que eu lhe falei.

ไทย

OTCV ¹มี​ถ้อยคำ​จาก​พระยาห์เวห์​มาถึง​เยเรมีย์​ความ​ว่า ²“พระยาห์เวห์​พระเจ้า​แห่ง​อิสราเอล​พูด​ว่า ‘จง​บันทึก​ทุก​สิ่ง​ที่​เรา​ได้​พูด​กับ​เจ้า​ไว้’

ขจง. ¹นี่​คือ​ถ้อยคำ​ของ​พระยาห์เวห์​ที่​มี​มา​ถึง​เยเรมียาห์ ²นี่​คือ​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์ พระเจ้า​ของ​อิสราเอล​พูด คือ “ให้​เขียน​ข้อความ​ทั้งหมด​นี้​ที่​เรา​ได้​พูด​กับ​เจ้า​ลง​ใน​หนังสือ​ม้วน​ให้​กับ​ตัว​เจ้าเอง”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 ¹The word that came to Jeremiah from the LORD, saying, ²Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

ASV ¹The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying, ²Thus speaketh Jehovah, the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

BSB +1 ¹This is the word that came to Jeremiah from the LORD: ²“This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Write in a book all the words that I have spoken to you.

DRA ¹This is the word that came to Jeremias from the Lord, saying: ²Thus saith the Lord, the God of Israel, saying: Write thee all the words that I have spoken to thee, in a book.

FBV ¹This is the message that came to Jeremiah from the Lord: ²This is what the Lord, the God of Israel, says: Write down in a book everything I've told you.

GNV ¹The worde, that came to Ieremiah from the Lord, saying, ²Thus speaketh the Lord God of Israel, saying, Write thee all the wordes, that I haue spoken vnto thee in a booke.

JPS +1 ¹The word that came to Jeremiah from the LORD, saying: ²'Thus speaketh the LORD, the God of Israel, saying: Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

LSV ¹The word that has been to Jeremiah from YHWH, saying, ²“Thus spoke YHWH, God of Israel, saying, Write for yourself all the words that I have spoken to you on a scroll.

NASB ¹The word that came to Jeremiah from the Lord, saying, ²“This is what the Lord, the God of Israel says: ‘Write all the words which I have spoken to you in a book. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹This is the word that came to Jeremiah from the Lord: ²“This is what the Lord, the God of Israel, says: ‘Write in a book all the words I have spoken to you.

NMV ¹The word that came to Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying, ²Thus speaks the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, Write youi all the words that I have spoken unto youi in a Book.

OJB ¹The Davar that came to Yirmeyah from Hashem, saying, ²Thus speaketh Hashem Elohei Yisroel, saying, Write thee all the Devarim that I have spoken unto thee in a sefer.

T4T ¹Yahweh gave me another message. He said, ²“I, Yahweh, the God whom the Israeli people say they belong to, am telling you that you should write down everything that I have said to you.

WEB (US) +1 ¹The word that came to Jeremiah from Yahweh, saying, ²“Yahweh, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book.

WEB (UK) +5 ¹The word that came to Jeremiah from the LORD, saying, ²“The LORD, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book.