Jr Jeremias, capítulo Livro de Jeremias, capítulo 9
Em Sião se ouve um grande lamento:
“Estamos completamente destruídos,
cheios de vergonha;
devemos abandonar nossa terra
porque nossos lares estão em ruínas”.
เยเรมียาห์ 9:19 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
BLT
Ouve-se o som de lamento em Sião: “Estamos totalmente devastados, completamente envergonhados! Tivemos que abandonar nossa terra porque nossas casas foram demolidas.”
NBV-P
Já se pode ouvir o choro de Sião: ‘Pobres de nós, perdemos tudo! Que desgraça horrível! Perdemos nossa terra, e o inimigo destruiu nossas casas!’ ”
ไทย
ขจง.
เพราะได้ยินเสียงร้องไห้คร่ำครวญจากศิโยนว่า “เราถูกทำลายถึงขนาดนี้ได้ยังไง พวกเราอับอายเหลือเกิน เพราะพวกเราถูกบีบบังคับให้ทิ้งแผ่นดินนี้ เมื่อพวกศัตรูพังทลายบ้านของพวกเรา”
อังกฤษ
KJV (66 books)
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.
ASV
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.
BSB
For the sound of wailing is heard from Zion: ‘How devastated we are! How great is our shame! For we have abandoned the land because our dwellings have been torn down.’”
DRA
For a voice of wailing is heard out of Sion: How are we wasted and greatly confounded? because we have left the land, because our dwellings are cast down.
FBV
The sound of weeping comes from Zion, “We're completely devastated! We're totally ashamed, because we've had to abandon our country, because our houses have been demolished.”
GNV
For a lamentable noyse is heard out of Zion, Howe are we destroyed, and vtterly confounded, for we haue forsaken the land, and our dwellings haue cast vs out.
JPS
For a voice of wailing is heard out of Zion: 'How are we undone! We are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.'
LSV
For a voice of wailing is heard from Zion: How we have been spoiled! We have been greatly ashamed, || Because we have forsaken the land, || Because they have cast down our dwelling places.”
NIV (US)
The sound of wailing is heard from Zion: ‘How ruined we are! How great is our shame! We must leave our land because our houses are in ruins.’ ”
NMV
For a voice of wailing is heard out of Tziyon [parched place], How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast [us] out.
OJB [9:18]
For a sound of nehi (lamentation) is heard from Tziyon: How are we plundered! We are greatly ashamed, because we have forsaken eretz, because mishkenoteinu have expelled us.
RV
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.
T4T
Listen to the people of Jerusalem crying/lamenting, saying, ‘We have been ruined/destroyed! We have experienced a terrible disaster! Now we are very ashamed, because our houses have been destroyed by our enemies, and we are being forced to leave our land.’ ”
WEB (US)
For a voice of wailing is heard out of Zion, ‘How we are ruined! We are greatly confounded because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.’”