Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 9
Слушайте, женщины Иудеи,
слово Господа из уст Господних:
«Учите дочерей ваших громко плакать,
каждая должна знать эту похоронную песню:
เยเรมียาห์ 9:20 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Итак, слушайте, женщины, слово Господа, и да внимает ухо ваше слову уст Его; и учите дочерей ваших плачу, и одна другую — плачевным песням.
НРП
Слушайте же слово Господне, женщины, внимайте словам Его уст. Научите плачу своих дочерей и друг друга — горестным песням.
Заокская (Кулаков)
Каждая из вас да услышит слово Господне! Внимайте словам из Его уст. Научите дочерей своих плачу и друг друга — скорбным песням,
ไทย
ขจง.
ไปเรียกพวกผู้หญิง และบอกพวกเขาว่า “พวกผู้หญิง ให้ฟังพระคำของพระยาห์เวห์ และฟังว่าพระองค์พูดอะไร ให้สอนลูกสาวของพวกเจ้าถึงวิธีร้องไห้ไว้ทุกข์ และให้ผู้หญิงไปสอนเพื่อนบ้านของเธอให้ร้องเพลงไว้ทุกข์นี้ด้วย ที่ว่า
อังกฤษ
KJV (66 books)
Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.
ASV
Yet hear the word of Jehovah, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth; and teach your daughters wailing, and every one her neighbor lamentation.
BSB
Now, O women, hear the word of the LORD. Open your ears to the word of His mouth. Teach your daughters to wail, and one another to lament.
DRA
Hear therefore, ye women, the word of the Lord: and let your ears receive the word of his mouth: and teach your daughters wailing: and every one her neighbor mourning.
FBV
Women, listen to the Lord's message, hear what he has to say. Teach your daughters to mourn and sing songs of sadness.
GNV
Therefore heare the worde of the Lord, O ye women, and let your eares regard the words of his mouth, and teach your daughters to mourne, and euery one her neighbour to lament.
JPS
Yea, hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of His mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation:
LSV
But hear, yöu women, a word of YHWH, || And yöur ear receives a word of His mouth, || And teach yöur daughters wailing, || And each her neighbor lamentation.
NIV (US)
Now, you women, hear the word of the Lord; open your ears to the words of his mouth. Teach your daughters how to wail; teach one another a lament.
NMV
Yet hear the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), O you2f women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and everyone her neighbour lamentation.
OJB [9:19]
Yet hear the Devar Hashem, O ye nashim, and let your ear receive the word of His mouth, and teach your banot nehi (lamentation), and everyone her re'a (neighbor) kinah (dirge).
T4T
You women, listen to what Yahweh says [MTY]. Pay attention to his words [DOU]. Teach your daughters to wail. Teach each other how to sing funeral songs,
WEB (US)
Yet hear Yahweh’s word, you women. Let your ear receive the word of his mouth. Teach your daughters wailing. Everyone teach her neighbor a lamentation.
WEB (UK)
Yet hear the LORD’s word, you women. Let your ear receive the word of his mouth. Teach your daughters wailing. Everyone teach her neighbour a lamentation.
WEB (Updated)
Yet hear the LORD’s word, you women. Let your ear receive the word of his mouth. Teach your daughters wailing. Everyone teach her neighbor a lamentation.