Ионยนา Ионаโยนาห์, главаบทที่ Книга пророка Ионыโยนาห์, главаบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Молитва Ионы

Когда Иона упал в море, Господь сделал так, что его проглотила огромная рыба, в чреве которой он провёл три дня и три ночи. Мф 12:40; Мф 16:4; Лк 11:29; 1Кор 15:4Из чрева рыбы Иона молился Господу, Богу своему. Он сказал:

«В беде я к Богу взывал,

и Он услышал меня.

Из могильных глубин, Господи, молил я Тебя,

и Ты услышал мой плач.Пс 119:1

Ты в пучину морскую меня швырнул,

в самое сердце глубин,

и тогда водоворот закружил меня,

и волны могучие Твои сомкнулись надо мной.Пс 41:8

Я подумал: „Хоть мне и пришлось покинуть Тебя,

я всё же буду молить о помощи,

глядя на Твой храм святой”.Ис 38:11

Глубины объяли меня,

вода сомкнулась надо мной,

дыхания меня лишив2:6 вода… лишив Или «вода сомкнулась вокруг моей души»..

Я всё глубже погружался в пучину;

голова моя морской травой обвита.Пс 68:2

Находясь на дне, у основания гор,

мне казалось, что я навек заключён в темницу.

Но Господь, мой Бог, из могилы вознёс меня

и снова дал мне жизнь.

Душа моя надежду потеряла,

но вспомнил Господа я.

Господь, Тебе молился я,

и Ты в храме Твоём святом

молитву услышал мою.Пс 17:7

Но те, кто поклоняются никчёмным идолам,

отказались от Божьей благодати.

С песней благодарности

я жертву Тебе принесу.

Я исполню всё, в чём клялся Тебе.

Только Господь спасение несёт!»Пс 49:14; Евр 13:15

Тогда Господь повелел рыбе извергнуть Иону на сушу.Мф 12:40