4. Moj 4. Mojsijeva, poglavlje Brojevi (Četvrta knjiga Mojsijeva), poglavlje 22
อักษรอื่น: ћирилица
Valaam i njegova magarica
Kada je Valaam ujutro ustao, osedla svoju magaricu i pođe s moavskim kneževima.
กันดารวิถี 22:21 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
А ујутру уставши Валам осамари магарицу своју, и пође с кнезовима моавским.
DK (lat.)
A ujutru ustavši Valam osamari magaricu svoju, i pođe s knezovima moavskim.
НСП (ћир.)
Ујутро Валам устане, оседла своју магарицу и оде са моавским кнезовима.
NSP (lat.)
Ujutro Valam ustane, osedla svoju magaricu i ode sa moavskim knezovima.
ССП (ћир.)
Када је Валаам ујутро устао, оседла своју магарицу и пође с моавским кнежевима.
ไทย
OTCV
ครั้นรุ่งเช้าบาลาอัมก็ลุกขึ้นผูกอานลาไปกับพวกข้าราชการชาวโมอับ
ขจง.
บาลาอัมจึงลุกขึ้นในตอนเช้า เขาผูกอานบนลาของเขา แล้วเดินทางไปกับผู้นำชาวโมอับ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
DRA
Balaam arose in the morning, and saddling his ass went with them.
FBV
In the morning Balaam got up, put a saddle on his donkey, and left with the Moabite leaders.
GNV
So Balaam rose vp early, and sadled his asse, and went with the princes of Moab.
LSV
And Balaam rises in the morning, and saddles his donkey, and goes with the princes of Moab,
NASB
So Balaam arose in the morning, saddled his donkey, and went with the leaders of Moab. NASB 2020
NIV (US)
Balaam got up in the morning, saddled his donkey and went with the Moabite officials.
NMV
And Bil’am [Not of the People] rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Mo’av [Seed of my Father].
OJB
And Balaam rose up in the boker, and saddled his donkey, and went with the sarim (princes) of Moav.
Onkelos (Etheridge)
And Bileam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
T4T
So the next morning, Balaam put a saddle on his donkey and he departed with two of his servants along with the men from Moab.
WEB (US)
Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.