Дапกจ Дела апостолскаกิจการ, поглављеบทที่ Дела апостолскаกิจการ, поглављеบทที่ 2

Јудеји и прозелити, Крићани и Арапи – чујемо их како на нашим матерњим језицима објављују велика Божија дела!«

กิจการ 2:11 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Крићани и Арапи, чујемо где они говоре нашим језицима величине Божје.

DK (lat.) Krićani i Arapi, čujemo gde oni govore našim jezicima veličine Božje.

НСП (ћир.) – заједно Јевреји и обраћеници на јудејску веру – Крићани и Арапи. Сви ми слушамо ове људе како нашим језиком говоре о великим Божијим делима!“

NSP (lat.) – zajedno Jevreji i obraćenici na judejsku veru – Krićani i Arapi. Svi mi slušamo ove ljude kako našim jezikom govore o velikim Božijim delima!“

SSP (lat.) Judeji i prozeliti, Krićani i Arapi – čujemo ih kako na našim maternjim jezicima objavljuju velika Božija dela!«

ไทย

ขจง. (มีทั้งยิวโดยกำเนิด กับคนที่เปลี่ยนมาถือแบบยิว) เกาะครีต และอาระเบีย แล้วเราทั้งหมดต่างก็ได้ยินคนพวกนี้พูดถึงสิ่งยอดเยี่ยมต่างๆที่พระเจ้าได้ทำเป็นภาษาบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเราเอง”

อังกฤษ

KJV (66 books) Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

AFINT (Exp US) including both ethnic Jews and proselytes who have converted to Judaism, Cretans and Arabs—we hear them declaring in our own native tongues or languages the magnificent works of God.”

AFINT (Lit US) both Jews and proselytes, Cretans and Arabs—we hear them speaking in our own tongues the magnificent things of God.”

ASV Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the mighty works of God.

BSB both Jews and converts to Judaism; Cretans and Arabs— we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!”

DRA Jews also, and proselytes, Cretes, and Arabians: we have heard them speak in our own tongues the wonderful works of God.

EMTV Cretans and Arabs—we hear them speaking in our own tongues the mighty deeds of God.”

FBV Cretans and Arabians—we hear them speaking in our own languages about all the great things God has done.”

GNV Creetes, and Arabians: wee hearde them speake in our owne tongues the wonderful works of God.

LSV Cretes and Arabians, we heard them speaking the great things of God in our tongues.”

NMV Cretes [carnal (of the flesh, sensual); fleshly] and Arabians [desert or barren], we do hear them speak in our tongues (foreign languages) the wonderful works of God-The Father.

OJB Both Yehudim and Gerim (Proselytes), Cretan, and Arabic, we hear them speaking in other languages [than their own] of the Gevurot (mighty acts) of Hashem.

RV Cretans and Arabians, we do hear them speaking in our tongues the mighty works of God.

TCENT Cretans and Arabs—we hear them speaking about the mighty acts of God in our own tongues.”

T4T They include native Jews as well as non-Jews who have accepted what we Jews believe. And others of us are from Crete Island and from the region of Arabia. So how is it that these people are speaking our languages [MTY], telling us about ◄the great/the mighty things► that God has done?”

WEB (US) Cretans and Arabians—we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”