Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 2
Сунце ће се претворити у таму,
а месец у крв пре него што дође велики и славни
Дан Господњи.
กิจการ 2:20 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Сунце ће се претворити у таму и месец у крв пре него дође велики и славни дан Господњи.
DK (lat.)
Sunce će se pretvoriti u tamu i mesec u krv pre nego dođe veliki i slavni dan Gospodnji.
НСП (ћир.)
Сунце ће потамнети, а месец поцрвенети као крв пре него што дође велики и славни дан Господњи.
NSP (lat.)
Sunce će potamneti, a mesec pocrveneti kao krv pre nego što dođe veliki i slavni dan Gospodnji.
SSP (lat.)
Sunce će se pretvoriti u tamu, a mesec u krv pre nego što dođe veliki i slavni Dan Gospodnji.
ไทย
ขจง.
ดวงอาทิตย์จะมืดมิด ส่วนดวงจันทร์จะเป็นสีเลือด ก่อนจะถึงวันอันยิ่งใหญ่และรุ่งโรจน์ขององค์เจ้าชีวิต
อังกฤษ
KJV (66 books)
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:
AFINT (Exp US)
The sun will be changed to darkness and the moon will turn to blood, before the coming of the great and glorious day of the Lord.
AFINT (Lit US)
The sun will be changed to darkness and the moon to blood, before the coming of the great and glorious day of the Lord.
ASV
The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the day of the Lord come, That great and notable day:
BSB
The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.
DRA
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and manifest day of the Lord come.
EMTV
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the coming of the great and magnificent Day of the Lord.
FBV
The sun will become dark, and the moon will become red like blood before the great and glorious day of the Lord.
GNV
The Sunne shalbe turned into darkenesse, and the moone into blood, before that great and notable day of the Lord come.
LSV
The sun will be turned to darkness, || And the moon to blood, || Before the coming of the Day of the LORD—the great and conspicuous;
NMV
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord - Kurios come:
OJB
The shemesh (sun) will be transformed into choshech (darkness) and the moon into blood before the great and dreadful YOM HASHEM.
T4T
In the sky the sun will appear dark to people and the moon will appear red to them. Those things will happen before the important and splendid/amazing day [MTY] when I, the Lord God, will come to judge everyone.
WEB (US)
The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.