Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 24
осим ако то није оно што сам повикао док сам стајао међу њима: ‚Ви ми данас судите због васкрсења мртвих‘.«Дап 23:6
กิจการ 24:21 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
осим једног овог гласа којим повиках стојећи међу њима: За васкрсење мртвих доведосте ме данас на суд.
DK (lat.)
osim jednog ovog glasa kojim povikah stojeći među njima: Za vaskrsenje mrtvih dovedoste me danas na sud.
НСП (ћир.)
осим ако се не ради о ономе што сам тада повикао док сам стајао међу њима: ’Због васкрсења мртвих суди ми се данас пред вама!’“
NSP (lat.)
osim ako se ne radi o onome što sam tada povikao dok sam stajao među njima: ’Zbog vaskrsenja mrtvih sudi mi se danas pred vama!’“
SSP (lat.)
osim ako to nije ono što sam povikao dok sam stajao među njima: ‚Vi mi danas sudite zbog vaskrsenja mrtvih‘.«
ไทย
OTCV
นอกจากเรื่องนี้เรื่องเดียวที่ข้าพเจ้าตะโกนขณะยืนอยู่ต่อหน้าพวกเขาว่า ‘ที่ข้าพเจ้าถูกพิจารณาคดีต่อหน้าท่านวันนี้ ก็เพราะเชื่อเรื่องการฟื้นจากความตาย’ ”
ขจง.
นอกจากเรื่องนี้เรื่องเดียวคือเรื่องที่ผมได้ร้องตะโกน ตอนที่ยืนอยู่ที่นั่นว่า ‘ผมถูกสอบสวนวันนี้ เพราะผมเชื่อเรื่องการตายแล้วฟื้น’”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.
AFINT (Exp US)
unless it was simply this one declaration I made while standing among them: ‘I am on trial today because of the resurrection of the dead!’ ”
AFINT (Lit US)
other than concerning this one pronouncement which I cried out while standing among them: ‘Concerning the resurrection of the dead, I am being judged before you today.’ ”
ASV
except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question before you this day.
BSB
unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”
DRA
Except it be for this one voice only that I cried, standing among them, Concerning the resurrection of the dead am I judged this day by you.
EMTV
unless it is because of this one statement which I cried out, standing among them, ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged by you today.’ ”
FBV
except for the time when I shouted out to them, ‘I am on trial before you today because of my belief in the resurrection of the dead.’”
GNV
Except it be for this one voyce, that I cried standing among them, Of the resurrection of the dead am I accused of you this day.
LSV
except concerning this one voice, in which I cried, standing among them—Concerning a resurrection of the dead I am judged by yöu today.”
MSB
unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am being tried by you today.’”
NASB
other than in regard to this one declaration which I shouted while standing among them, ‘For the resurrection of the dead I am on trial before you today!’ ” NASB 2020
NIV (US)
unless it was this one thing I shouted as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’ ”
OJB
unless it is about this one statement, which I stood and cried out among them, and that statement was concerning the Techiyas HaMesim, and it is for this that I am being judged today by you.
TCENT
other than this one thing that I cried out while standing among them: ‘It is regarding the resurrection of the dead that I am being tried by you today.’ ”
T4T
They might say that one thing that I shouted as I stood before them was wrong. What I said was, ‘You are judging me today because I believe that God will ◄cause all people who have died to become alive again/raise all people from the dead►.’”
WEB (US)
unless it is for this one thing that I cried standing among them, ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!’”
WEB (UK)
unless it is for this one thing that I cried standing amongst them, ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!’”