Дан Данило, поглавље Књига пророка Данила, поглавље 5
»Царе, Свевишњи Бог је твоме оцу Навуходоносору дао царство, велику моћ, славу и част. Дан 2:37
ดาเนียล 5:18 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Царе, Бог Вишњи даде царство величину и славу и част Навуходоносору, оцу твом.
DK (lat.)
Care, Bog Višnji dade carstvo veličinu i slavu i čast Navuhodonosoru, ocu tvom.
НСП (ћир.)
О, царе, Свевишњи Бог је дао твоме оцу Навуходоносору царство, величину, величанство и славу.
NSP (lat.)
O, care, Svevišnji Bog je dao tvome ocu Navuhodonosoru carstvo, veličinu, veličanstvo i slavu.
SSP (lat.)
»Care, Svevišnji Bog je tvome ocu Navuhodonosoru dao carstvo, veliku moć, slavu i čast.
ไทย
ขจง.
ข้าแต่กษัตริย์ พระเจ้าสูงสุดได้ให้อาณาจักรนี้ อำนาจ ความยิ่งใหญ่ และเกียรติยศกับกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์พ่อของท่าน
อังกฤษ
KJV (66 books)
O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:
ASV
O thou king, the Most High God gave Nebuchadnezzar thy father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty:
BSB
As for you, O king, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty and greatness, glory and honor.
DRA
O king, the most high God gave to Nabuchodonosor thy father a kingdom, and greatness, and glory, and honour.
FBV
Your Majesty, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar this kingdom, and power, glory, and majesty.
GNV
O King, heare thou, The most high God gaue vnto Nebuchad-nezzar thy father a kingdome, and maiestie, and honour and glory.
JPS
O thou king, God Most High gave Nebuchadnezzar thy father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty;
LSV
you, O king, God Most High, a kingdom, and greatness, and glory, and honor, gave to your father Nebuchadnezzar:
NIV (US)
“Your Majesty, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty and greatness and glory and splendor.
NIV (UK)
‘Your Majesty, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty and greatness and glory and splendour.
NMV
O youi king, the most high God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] gave N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown] youi father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:
OJB
O thou king, El Elyon gave Nevukhadnetzar thy forefather a malchut, and gedulah (greatness), and kavod (glory), and hadar (majesty);
T4T
◄Your Majesty/O king►, the Supreme God caused the man who was king before you, Nebuchadnezzar, to become a great ruler, who was greatly praised and honored.
WEB (US)
“To you, king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty.