5. Мојฉธบ 5. Мојсијеваเฉลยธรรมบัญญัติ, поглављеบทที่ Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева)เฉลยธรรมบัญญัติ, поглављеบทที่ 28

เฉลยธรรมบัญญัติ 28:21 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Учиниће Господ Бог твој да се прилепи за те помор, докле те не истреби са земље у коју идеш да је наследиш.

DK (lat.) Učiniće Gospod Bog tvoj da se prilepi za te pomor, dokle te ne istrebi sa zemlje u koju ideš da je naslediš.

НСП (ћир.) Господ ће прилепити на тебе кугу док те не истреби из земље у коју улазиш да је освојиш.

NSP (lat.) Gospod će prilepiti na tebe kugu dok te ne istrebi iz zemlje u koju ulaziš da je osvojiš.

SSP (lat.) GOSPOD će na tebe slati pomor za pomorom dok te ne nestane iz zemlje u koju ulaziš da je zaposedneš.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​จะ​ลงโทษ​ท่าน​ด้วย​โรคภัยไข้เจ็บ​ต่าง​ๆ จนกว่า​พระองค์​จะ​ทำลาย​ท่าน​ให้​หมด​ไป​จาก​ดินแดน​ที่​ท่าน​จะ​เข้า​ยึดครอง

ขจง. พระยาห์เวห์​จะ​ทำให้​ท่าน​เป็น​โรค​ที่​น่ากลัว จน​กระ​ทั่ง​พระองค์​ทำลาย​ท่าน​จาก​แผ่นดิน​ที่​ท่าน​กำลัง​จะ​เข้า​ไป​ยึด​เป็น​เจ้าของ​นั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.

ASV Jehovah will make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest in to possess it.

BSB +1 The LORD will make the plague cling to you until He has exterminated you from the land that you are entering to possess.

DRA May the Lord set the pestilence upon thee, until he consume thee out of the land, which thou shalt go in to possess.

FBV The Lord will give you infectious diseases until he has wiped you out from the country you are entering.

GNV The Lord shall make the pestilence cleaue vnto thee, vntill he hath consumed thee from the land, whither thou goest to possesse it.

JPS The LORD will make the pestilence cleave unto thee, until He have consumed thee from off the land, whither thou goest in to possess it.

LSV YHWH causes the pestilence to cleave to you until He consumes you from off the ground to where you are going in to possess it.

NASB The Lord will make the plague cling to you until He has eliminated you from the land where you are entering to take possession of it. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord will plague you with diseases until he has destroyed you from the land you are entering to possess.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall make the pestilence cling to (hold onto; stick to) youi, until he have consumed youi from off the land, to which youi go to possess it.

OJB Hashem shall make the dever (plague, pestilence) have deveykus with thee, until He have consumed thee from off ha'adamah, whither thou goest to possess it.

RV The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest in to possess it.

Onkelos (Etheridge) The Lord shall make the pestilence cleave to thee, until He have destroyed thee from off the land into which thou art going to possess it.

T4T Yahweh will cause you to experience terrible diseases, until not one of you remains alive in the land that you are about to enter and occupy.

WEB (US) +1 Yahweh will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land where you go in to possess it.

WEB (UK) +5 The LORD will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land where you go in to possess it.