Проปญจ Проповедникปัญญาจารย์, поглављеบทที่ Књига проповедниковаปัญญาจารย์, поглављеบทที่ 2

ปัญญาจารย์ 2:1 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Ја рекох у срцу свом: Дај да те окушам весељем; уживај добра. Али гле и то беше таштина.

DK (lat.) Ja rekoh u srcu svom: Daj da te okušam veseljem; uživaj dobra. Ali gle i to beše taština.

НСП (ћир.) Казао сам у свом срцу: „Хајде да опробам уживање, да добро уживам.“ Али, гле, и то је пролазно!

NSP (lat.) Kazao sam u svom srcu: „Hajde da oprobam uživanje, da dobro uživam.“ Ali, gle, i to je prolazno!

SSP (lat.) Pomislih: »Hajde da ispitam nasladu, da vidim šta je zadovoljstvo.« Ali i to se pokaza kao ispraznost.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​พูด​กับ​ตัวเอง​ว่า “มา​เถอะ ลอง​รื่นเริง​สนุกสนาน​ดู เผื่อ​จะ​ได้​พบ​สิ่ง​ดี​ๆ” แต่​ก็​พบ​ว่า นี่​ก็​อนิจจัง​อีก

ขจง. เรา​พูด​กับ​จิตใจ​ว่า “มาเถอะ มา​ลอง​ลิ้มรส​ความ​สนุก​สนาน​กันดู และ​เจอ​กับ​สิ่งดีๆ” แต่แล้ว​นี่​ก็​เป็น​สิ่ง​ที่​ไม่เที่ยง​เหมือนกัน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.

ASV I said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth; therefore enjoy pleasure: and, behold, this also was vanity.

BSB +1 I said to myself, “Come now, I will test you with pleasure; enjoy what is good!” But it proved to be futile.

DRA I said in my heart: I will go, and abound with delights, and enjoy good things. And I saw that this also was vanity.

FBV So then I thought to myself, “Alright, let me examine pleasure and see how good that is.” But this too turned out to be something temporary that passes.

GNV I said in mine heart, Goe to nowe, I will proue thee with ioy: therefore take thou pleasure in pleasant things: and beholde, this also is vanitie.

JPS I said in my heart: 'Come now, I will try thee with mirth, and enjoy pleasure'; and, behold, this also was vanity.

LSV I said in my heart, “Pray, come, I try you with mirth, and look on gladness”; and behold, even it [is] vanity.

NASB I said to myself, “Come now, I will test you with pleasure. So enjoy yourself.” And behold, it too was futility. NASB 2020

NIV (US) +1 I said to myself, “Come now, I will test you with pleasure to find out what is good.” But that also proved to be meaningless.

NMV I said in my heart, Go to now, I will prove youi with gladness, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also [is] vanity.

OJB I said in mine lev, Come now, I will test thee with simchah, therefore enjoy tov; and, hinei, this also is hevel.

RV I SAID in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth; therefore enjoy pleasure: and, behold, this also was vanity.

T4T Then I said to myself, “Okay, I will try to do everything that I enjoy. I will find out whether doing what I enjoy can truly enable me to be happy.” But I found out that doing that was also useless/senseless.

WEB (US) +7 I said in my heart, “Come now, I will test you with mirth; therefore enjoy pleasure;” and behold, this also was vanity.