Про Проповедник, поглавље Књига проповедникова, поглавље 5
Ко воли новац, никада га нема довољно. Ко воли богатство, никада није задовољан својим приходом. И то је испразност.
ปัญญาจารย์ 5:10 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Ко љуби новце, неће се наситити новаца; и ко љуби богатство, неће имати користи од њега. И то је таштина.
DK (lat.)
Ko ljubi novce, neće se nasititi novaca; i ko ljubi bogatstvo, neće imati koristi od njega. I to je taština.
НСП (ћир.)
Ко год воли сребро, сребром неће бити задовољан; ни зарадом онај што богатство воли. И то је пролазно.
NSP (lat.)
Ko god voli srebro, srebrom neće biti zadovoljan; ni zaradom onaj što bogatstvo voli. I to je prolazno.
SSP (lat.)
Ko voli novac, nikada ga nema dovoljno. Ko voli bogatstvo, nikada nije zadovoljan svojim prihodom. I to je ispraznost.
ไทย
ขจง.
คนรักเงินก็ไม่เคยมีเงินพอ และคนรักความร่ำรวยก็ไม่เคยพอใจกับรายได้ นี่ก็เป็นสิ่งที่ไม่เที่ยงเหมือนกัน
อังกฤษ
KJV (66 books)
He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this is also vanity.
ASV
He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance, with increase: this also is vanity.
BSB
He who loves money is never satisfied by money, and he who loves wealth is never satisfied by income. This too is futile.
DRA [5:9]
A covetous man shall not be satisfied with money: and he that loveth riches shall reap no fruit from them: so this also is vanity.
FBV
People who love money never have enough money; those who love wealth never have enough income. This too is so temporary and makes little sense.
GNV
When goods increase, they are increased that eate them: and what good commeth to the owners thereof, but the beholding thereof with their eyes?
LSV
Whoever is loving silver is not satisfied [with] silver, nor he who is in love with stores [with] increase. Even this [is] vanity.
NIV (US)
Whoever loves money never has enough; whoever loves wealth is never satisfied with their income. This too is meaningless.
NMV
He that loves silver shall not be satisfied with silver; nor he that loves abundance with increase: this [is] also vanity.
OJB [5:9]
He that loveth kesef shall never have enough kesef; nor shall he that loveth abundance have enough increase; this also is hevel.
T4T
Everyone who tries to get as much money as they can will never think that they have enough. They will never be satisfied with the money that they have. That also is senseless.
WEB (US)
He who loves silver shall not be satisfied with silver, nor he who loves abundance, with increase. This also is vanity.