Јесอสธ Јестираเอสเธอร์, поглављеบทที่ Књига о Јестириเอสเธอร์, поглављеบทที่ 8

เอสเธอร์ 8:13 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) У књигама се говораше да се огласи заповест по свим земљама и да се објави свим народима да Јудејци буду готови за онај дан да се освете својим непријатељима.

DK (lat.) U knjigama se govoraše da se oglasi zapovest po svim zemljama i da se objavi svim narodima da Judejci budu gotovi za onaj dan da se osvete svojim neprijateljima.

НСП (ћир.) Препис писма је учињен законом за сваку област и објављен сваком народу како би се Јевреји припремили за овај дан и осветили се својим непријатељима.

NSP (lat.) Prepis pisma je učinjen zakonom za svaku oblast i objavljen svakom narodu kako bi se Jevreji pripremili za ovaj dan i osvetili se svojim neprijateljima.

SSP (lat.) Trebalo je da prepis ovog ukaza postane zakon u svakoj pokrajini i da se obznani svim narodima kako bi Judeji toga dana bili spremni da se osvete svojim neprijateljima.

ไทย

OTCV ให้​คัดลอก​คำ​สั่ง​นี้​เป็น​กฤษฎีกา​สำหรับ​ทุก​มณฑล และ​ประกาศ​แก่​ประชาชน​ทุก​เชื้อชาติ เพื่อ​ชาว​ยิว​จะ​ได้​เตรียม​พร้อม​สำหรับ​การ​แก้แค้น​ศัตรู​ใน​วัน​นั้น

ขจง. พวก​สำเนา​ของ​จดหมาย​นี้​จะ​ออก​เป็น​กฎหมาย​ใน​ทุก​มณฑล และ​ประกาศ​ให้​กับ​ทุก​ชนชาติ​ได้รู้ เพื่อ​ให้​ชาวยิว​เตรียม​พร้อม​ที่​จะ​แก้แค้น​ศัตรู​ของ​พวกเขา​ใน​วันนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.

ASV +1 A copy of the writing, that the decree should be given out in every province, was published unto all the peoples, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.

BSB +1 A copy of the text of the edict was to be issued in every province and published to all the people, so that the Jews would be ready on that day to avenge themselves on their enemies.

DRA And this was the content of the letter, that it should be notified in all lands and peoples that were subject to the empire of king Assuerus, that the Jews were ready to be revenged of their enemies.

FBV A copy of the decree was to be issued as law in every province and publicized to the people so that the Jews would be ready on that day to pay back their enemies.

GNV The copie of the writing was, howe there should be a commandement giuen in all and euery prouince, published among all the people, and that the Iewes should be ready against that day to auenge themselues on their enemies.

JPS The copy of the writing, to be given out for a decree in every province, was to be published unto all the peoples, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.

LSV a copy of the writing to be made law in each and every province is revealed to all the peoples, and for the Jews being ready at this day to be avenged of their enemies.

NASB A copy of the edict to be issued as law in each and every province was published to all the peoples, so that the Jews would be ready for this day to avenge themselves on their enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 A copy of the text of the edict was to be issued as law in every province and made known to the people of every nationality so that the Jews would be ready on that day to avenge themselves on their enemies.

NMV The copy of the writing for a commandment to be given in every province [was] published unto all people, and that the Y’hudim (Judeans) should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.

OJB A copy of the edict was to be issued as dat (law) in every province and was galui (made known) unto kol ha'amim (all nationalities), and that the Yehudim should be atidim (ready, prepared), for yom hazeh to avenge themselves on their oyvim (enemies).

T4T Copies of this law were to be nailed to posts in every province and read to all the people, in order that the Jews would be ready to ◄get revenge on/fight against► their enemies on March 7th.

WEB (US) +7 A copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that the Jews should be ready for that day to avenge themselves on their enemies.