Исаอสย Исаијаอิสยาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Исаијеอิสยาห์, поглављеบทที่ 40

อิสยาห์ 40:21 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Не знате ли? Не чујете ли? Не казује ли вам се од искона? Не разумете ли од темеља земаљских?

DK (lat.) Ne znate li? Ne čujete li? Ne kazuje li vam se od iskona? Ne razumete li od temelja zemaljskih?

НСП (ћир.) Зар не знате? Зар нисте чули? Зар вам није од искона објављено? Зар нисте схватили од оснивања земље?

NSP (lat.) Zar ne znate? Zar niste čuli? Zar vam nije od iskona objavljeno? Zar niste shvatili od osnivanja zemlje?

SSP (lat.) Zar ne znate? Zar niste čuli? Zar vam od početka nije rečeno? Zar, od kad je svet utemeljen, niste razumeli?

ไทย

OTCV ท่าน​ไม่​รู้​หรือ ท่าน​ไม่​เคย​ได้ยิน​เลย​หรือ ไม่​มี​ผู้​ใด​บอก​ท่าน​ตั้งแต่​ต้น​หรือ ท่าน​ไม่​เข้าใจ​ตั้งแต่​ครั้ง​วาง​ฐานราก​ของ​โลก​หรือ

ขจง. พวกเจ้า​ไม่เคย​รู้หรือ พวกเจ้า​ไม่เคย​ได้ยินหรือ ไม่เคย​มีใคร​บอก​พวกเจ้า​ตั้งแต่แรกหรือ พวกเจ้า​ไม่เคย​เข้าใจ​เรื่อง​ที่​เป็นจริง​ตั้งแต่​วางราก​สร้างโลก​มาหรือ

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?

BSB +1 Do you not know? Have you not heard? Has it not been declared to you from the beginning? Have you not understood since the foundation of the earth?

DRA Do you not know? hath it not been heard? hath it not been told you from the beginning? have you not understood the foundations of the earth?

FBV Don't you know? Haven't you heard? Hasn't it been explained to you from the very beginning? Haven't you understood from the time the world was created?

GNV Know ye nothing? haue ye not heard it? hath it not bene tolde you from the beginning? haue ye not vnderstand it by the foundation of the earth?

JPS Know ye not? hear ye not? Hath it not been told you from the beginning? Have ye not understood the foundations of the earth?

LSV Do yöu not know—do yöu not hear? Has it not been declared from the first to yöu? Have yöu not understood || [From] the foundations of the earth?

NASB ¶Do you not know? Have you not heard? Has it not been declared to you from the beginning? Have you not understood from the foundations of the earth? NASB 2020

NIV (US) +1 Do you not know? Have you not heard? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood since the earth was founded?

NMV Have you2f not known? have you2f not heard? has it not been told you from the beginning? have you2f not understood from the foundations of the earth?

OJB Have ye not known? Have ye not heard? Hath it not been told you from the beginning? Have ye not understood from the mosedot ha'aretz (foundations of the earth)?

T4T Have you(pl) not heard this? Do you not understand it? Are you unable to hear what God said long ago— messages that he gave before he created the earth?

WEB (US) +7 Haven’t you known? Haven’t you heard? Haven’t you been told from the beginning? Haven’t you understood from the foundations of the earth?