Исаอสย Исаијаอิสยาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Исаијеอิสยาห์, поглављеบทที่ 48

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Тврдоглавост Израела

»Чуј ово, народе Јаковљев,

ви који се зовете Израеловим именом

и порекло водите од Јуде,

ви који се заклињете Именом ГОСПОДЊИМ

и призивате Бога Израеловог –

али не у истини и праведности –Јер 4:2

ви који се називате житељима светога града

и ослањате се на Бога Израеловог –

ГОСПОД над војскама му је Име:Јер 25:29; Дан 9:18; Тит 1:16

Одавно сам прорекао оно што је било пре,

моја уста су то најавила, ја сам обзнанио;

онда сам изненада учинио,

и то се одиграло.

Знао сам да си тврдоглав,

да ти је шија гвоздена жила,

а чело бронзано.2. Днв 30:8; Јер 5:3; Јез 2:4; Јез 3:7

Зато сам ти то одавно рекао,

пре него што се одиграло,

ја сам ти најавио,

да не можеш да кажеш:

‚Мој идол је то учинио,

мој резбарени и ливени бог је заповедио

да тако буде.‘

»Чуо си о томе,

а сада све то погледај –

зар не признајеш?

Од сада ћу ти говорити о новом,

о скривеном и теби непознатом.

Сада је створено, а не одавно,

о томе до данас ниси чуо.

Стога не можеш да кажеш:

‚Да, знао сам за то.‘

Нити си чуо, нити разумео,

одавно ти ухо није отворено.

Добро знам колико си неверан,

од рођења си назван бунтовником.Пс 58:4; Зах 7:12

»Ради свога Имена свој гнев одлажем,

ради својих хвала га суспрежем,

да те не искореним.4. Мој 14:8; Пс 106:45

Ево, пречистио сам те,

али не као сребро;

у топионици невоље сам те проверио.Зах 13:9; Мал 3:3; 1. Пет 1:7

Ради себе, ради себе то чиним.

Зашто да самог себе извргавам руглу?

Не дам своју Славу другоме.«Иса 42:8

Најава Израеловог избављења

»Слушај ме, Јакове,

Израеле, кога сам позвао:

ја сам Он,

ја сам Први и ја сам Последњи.Иса 41:4; Иса 44:6

Моја рука је положила темеље земље

и моја десница је разастрла небеса;

када их позовем, заједно устају.Пс 102:25; Иса 40:28; Рим 4:17

Окупите се, сви ви, и слушајте:

Који од идола48,14 идола Дословно: њих. је ово прорекао?

ГОСПОД га је изабрао и он ће извршити

његов наум против Вавилона

и рода халдејског.

Ја, да, ја сам говорио,

ја сам га позвао.

Ја ћу га довести

и он ће успети на свом походу.

»Примакни ми се и слушај ово:

од почетка вам не говорим у тајности,

кад се догоди, ја сам тамо.«

А сада ме је Господ ГОСПОД послао

са својим Духом.5. Мој 30:11; Јвн 1:2; Јвн 15:26

Овако каже ГОСПОД, твој Откупитељ,

Светац Израелов:

»Ја сам ГОСПОД, твој Бог,

који те учи за твоје добро,

који те усмерава на пут којим треба да идеш.Иса 45:19

О, да си бар пазио на моје заповести!

Твој мир би био као река,

твоја праведност као таласи мора.5. Мој 5:29; Пс 81:14; Иса 66:12

Твојих би потомака било као песка,

а твоје деце као његових зрнаца;

име им се не би затрло,

ни избрисало преда мном.«

Изађите из Вавилона!

Бежите од Халдејаца!

Најавите то радосним поклицима,

објавите и разгласите до крајева земље.

Кажите: »ГОСПОД је откупио свог слугу Јакова!«Јер 50:8; Отк 18:4

Нису били жедни

када их је водио кроз пустиње;

учинио је да им из стене потече вода

– расцепио је стену и вода је покуљала.2. Мој 17:6; 4. Мој 20:10; Пс 78:15; Пс 105:41; 1. Кор 10:4

»Нема мира за зле«, каже ГОСПОД.Иса 57:21