เยเรมียาห์ 1:6 - Савремени српски (ћирилица)

เยเรมียาห์ 1:6 ในหลายฉบับแปล

ДК (ћир.) А ја рекох: Ох, Господе, Господе! Ево, не знам говорити, јер сам дете.

DK (lat.) A ja rekoh: Oh, Gospode, Gospode! Evo, ne znam govoriti, jer sam dete.

НСП (ћир.) Рекао сам: „Јао, Господе Боже! Ево, ја не знам да говорим јер сам премлад!“

NSP (lat.) Rekao sam: „Jao, Gospode Bože! Evo, ja ne znam da govorim jer sam premlad!“

SSP (lat.) »Avaj, Gospode GOSPODE«, rekoh ja. »Ne umem da govorim – još sam dete.«

OTCV ข้าพเจ้าพูดว่า “พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าจะพูดอย่างไร เพราะข้าพเจ้าอายุน้อยเกินไป”

ขจง. แต่ผมพูดว่า “แต่พระยาห์เวห์ องค์เจ้าชีวิตของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าจะพูดอะไร เพราะข้าพเจ้าเป็นแค่เด็กคนหนึ่งเท่านั้น”

KJV (66 books) Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.

ASV Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, I know not how to speak; for I am a child.

BSB “Ah, Lord GOD,” I said, “I surely do not know how to speak, for I am only a child!”

DRA And I said: Ah, ah, ah, Lord God: behold, I cannot speak, for I am a child.

FBV “Oh no, Lord God!” I replied. “I really don't know how to speak in public because I'm still too young!”

GNV Then said I, Oh, Lord God, behold, I can not speake, for I am a childe.

LSV And I say, “Aah! Lord YHWH! Behold, I have not known—to speak, for I [am] a youth.”

NASB Then I said, “Oh, Lord God! Behold, I do not know how to speak, Because I am a youth.” NASB 2020

NIV (US) “Alas, Sovereign Lord,” I said, “I do not know how to speak; I am too young.”

NMV Then said I, Ah, Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER)! behold, I cannot speak: for I [am] a child.

OJB Then said I: Ah, Adonoi Hashem! hinei, I have no da'as to speak; for I am a na'ar.

T4T I replied, “O, Yahweh my God, I am not qualified to speak for you, because I am very young!”

WEB (US) Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”

WEB (UK) Then I said, “Ah, Lord GOD! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”