Јерยรม Јеремијаเยเรมียาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јеремијеเยเรมียาห์, поглављеบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Божија парница с Израелом

»Стога опет подижем оптужбе против вас«,

говори ГОСПОД,

»и дизаћу оптужбе против деце ваше деце.

เยเรมียาห์ 2:9 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) За то ћу се још прети с вама, вели Господ, и са синовима синова ваших прећу се.

DK (lat.) Za to ću se još preti s vama, veli Gospod, i sa sinovima sinova vaših preću se.

НСП (ћир.) И још ћу да се парничим с вама – говори Господ – и са децом ваше деце ћу да се парничим.

NSP (lat.) I još ću da se parničim s vama – govori Gospod – i sa decom vaše dece ću da se parničim.

SSP (lat.) »Stoga opet podižem optužbe protiv vas«, govori GOSPOD, »i dizaću optužbe protiv dece vaše dece.

ไทย

OTCV ดังนั้นเราจึงกล่าวโทษเจ้าอีกครั้ง” พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น “และเราจะกล่าวโทษลูกหลานขอเจ้า

ขจง. พระยาห์เวห์พูดว่า “เพราะฉะนั้นเราจะยังโต้แย้งกับเจ้าต่อไป และโต้แย้งกับลูกของเจ้าและหลานของเจ้าด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children’s children will I plead.

ASV Wherefore I will yet contend with you, saith Jehovah, and with your children’s children will I contend.

BSB Therefore, I will contend with you again, declares the LORD, and I will bring a case against your children’s children.

DRA Therefore will I yet contend in judgement with you, saith the Lord, and I will plead with your children.

FBV So I'm going to confront you again, declares the Lord, and I will bring charges against your children's children.

GNV Wherefore I wil yet plead with you, saith the Lord, and I will pleade with your childrens children.

LSV Therefore, I yet plead with yöu,” || A declaration of YHWH, || “And I plead with yöur sons’ sons.

NASB ¶“Therefore I will still contend with you,” declares the Lord, “And I will contend with your sons’ sons. NASB 2020

NIV (US) “Therefore I bring charges against you again,” declares the Lord. “And I will bring charges against your children’s children.

NMV For what reason I will yet plead with you, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and with your children’s children will I plead.

OJB Therefore I will yet bring lawsuit against you, saith Hashem, and against bnei beneichem will I bring lawsuit.

T4T “So, I will accuse you in court. In future years, I will say what your children and your grandchildren have done that is wrong. That will happen because I, Yahweh, have said that it will happen.

WEB (US) “Therefore I will yet contend with you,” says Yahweh, “and I will contend with your children’s children.

WEB (UK) “Therefore I will yet contend with you,” says the LORD, “and I will contend with your children’s children.