Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 27
อักษรอื่น: latinica
Предај им поруку за њихове господаре и кажи: ‚Овако каже ГОСПОД над војскама, Бог Израелов: Овако реците својим господарима:
เยเรมียาห์ 27:4 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
И наручи им нека кажу својим господарима: Овако вели Господ над војскама Бог Израиљев: овако реците својим господарима:
DK (lat.)
I naruči im neka kažu svojim gospodarima: Ovako veli Gospod nad vojskama Bog Izrailjev: ovako recite svojim gospodarima:
НСП (ћир.)
Заповеди им да овако кажу својим господарима: ’Овако каже Господ над војскама, Бог Израиља: ово реците својим господарима:
NSP (lat.)
Zapovedi im da ovako kažu svojim gospodarima: ’Ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailja: ovo recite svojim gospodarima:
SSP (lat.)
Predaj im poruku za njihove gospodare i kaži: ‚Ovako kaže GOSPOD nad vojskama, Bog Izraelov: Ovako recite svojim gospodarima:
ไทย
OTCV
ให้ไปบอกเจ้านายของตนว่า พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์พระเจ้าแห่งอิสราเอลพูดว่า จงไปบอกนายของเจ้าว่า
ขจง.
ให้เจ้าสั่งคำสั่งนี้ไปให้กับพวกเจ้านายของพวกเขาว่า พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น พระเจ้าแห่งอิสราเอล พูดว่า ‘เจ้าไปบอกกับพวกเจ้านายของเจ้าว่า
อังกฤษ
KJV (66 books)
And command them to say unto their masters, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Thus shall ye say unto your masters;
ASV
and give them a charge unto their masters, saying, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Thus shall ye say unto your masters:
DRA
And thou shalt command them to speak to their masters: Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Thus shall you say to your masters:
FBV
Give them this order from the Lord Almighty, the God of Israel, to convey to their masters:
GNV
And commande them to saye vnto their masters, Thus saith the Lord of hostes the God of Israel, Thus shall ye say vnto your masters,
JPS
and give them a charge unto their masters, saying: Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Thus shall ye say unto your masters:
LSV
and you have commanded them for their lords, saying, Thus said YHWH of Hosts, God of Israel:
NASB
Order them to go to their masters, saying, ‘This is what the Lord of armies, the God of Israel says: “This is what you shall say to your masters: NASB 2020
NIV (US)
Give them a message for their masters and say, ‘This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: “Tell this to your masters:
NMV
And command them to say unto their masters, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; Thus shall you2f say unto your masters;
OJB
And command them to say unto their adonim, Thus saith Hashem Tzva'os Elohei Yisroel: Thus shall ye say unto your adonim;
T4T
Tell them to give this message to their kings: This is what the Commander of the armies of angels, the God whom the Israeli people worship, says:
WEB (US)
Give them a command to their masters, saying, ‘Yahweh of Armies, the God of Israel says, “You shall tell your masters:
WEB (UK)
Give them a command to their masters, saying, ‘The LORD of Armies, the God of Israel says, “You shall tell your masters: