Јерยรม Јеремијаเยเรมียาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јеремијеเยเรมียาห์, поглављеบทที่ 28

เยเรมียาห์ 28:9 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Пророк који прориче мир, кад се збуде реч тог пророка, онда се познаје тај пророк да га је заиста послао Господ.

DK (lat.) Prorok koji proriče mir, kad se zbude reč tog proroka, onda se poznaje taj prorok da ga je zaista poslao Gospod.

НСП (ћир.) А пророк који би пророковао мир, па би се испунила његова реч, био би прихваћен као пророк кога је заиста Господ послао.“

NSP (lat.) A prorok koji bi prorokovao mir, pa bi se ispunila njegova reč, bio bi prihvaćen kao prorok koga je zaista Gospod poslao.“

SSP (lat.) Ali proroku koji prorokuje mir biće priznato da ga zaista šalje GOSPOD samo ako se njegovo proroštvo ispuni.«

ไทย

OTCV แต่​ผู้​เผย​พระวจนะ​ที่​พยากรณ์​ถึง​สันติภาพ​จะ​ได้รับ​การ​ยอมรับ​ว่า เป็น​ผู้​ที่​พระยาห์เวห์​ส่ง​มา​อย่าง​แท้​จริง ก็​ต่อ​เมื่อ​คำ​พยากรณ์​ของ​เขา​เป็น​จริง”

ขจง. แต่​สำหรับ​ผู้พูดแทนพระเจ้า​ที่​พยากรณ์​ว่า​จะ​เกิด​ความ​สงบสุข​ขึ้นนั้น จะต้อง​คอย​ให้​เรื่องนั้น​มัน​เกิดขึ้น​จริง​ตาม​ที่​เขา​พูด​เสียก่อน คน​ถึง​จะ​ได้รู้​ว่า​พระยาห์เวห์​เป็น​ผู้ที่​ส่ง​ผู้พูดแทนพระเจ้า​คนนั้น​มา​จริงๆ”

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.

ASV The prophet that prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that Jehovah hath truly sent him.

BSB +1 As for the prophet who prophesies peace, only if the word of the prophet comes true will the prophet be recognized as one the LORD has truly sent.”

DRA The prophet that prophesied peace when his word shall come to pass, the prophet shall be known, whom the Lord hath sent in truth.

FBV When it comes to a prophet who prophesies peace, see if their prophecies come true. Only that will prove they are really sent by the Lord.”

GNV And the Prophet which prophecieth of peace, when the word of the Prophet shall come to passe, then shall the Prophet be knowen that the Lord hath truely sent him.

JPS The prophet that prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.'

LSV The prophet who prophesies of peace, by the word of the prophet coming to pass, the prophet is known [as] one whom YHWH has truly sent.”

NASB As for the prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet comes to pass, then that prophet will be known as one whom the Lord has truly sent.” NASB 2020

NIV (US) But the prophet who prophesies peace will be recognized as one truly sent by the Lord only if his prediction comes true.”

NIV (UK) But the prophet who prophesies peace will be recognised as one truly sent by the Lord only if his prediction comes true.’

NMV The prophet which prophesies of peace, when the word of the prophet shall come to pass, [then] shall the prophet be known, that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has truly sent him.

OJB The navi which prophesieth of shalom, when the devar of the navi shall come to pass, then shall the navi be recognized, that Hashem hath truly sent him.

T4T So now you or any other prophet who predicts that things will go well for us must show that your message is correct. Only if what you predict actually happens will we know that you were truly appointed by Yahweh.”

WEB (US) +1 As for the prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet happens, then the prophet will be known, that Yahweh has truly sent him.”

WEB (UK) +5 As for the prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet happens, then the prophet will be known, that the LORD has truly sent him.”