Јерยรม Јеремијаเยเรมียาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јеремијеเยเรมียาห์, поглављеบทที่ 31

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Он неће бити као савез који сам склопио с њиховим праоцима када сам их узео за руку да их изведем из Египта, савез који су раскинули иако сам ја њихов господар31,32 господар Ова реч на хебрејском може да значи и »муж«..

เยเรมียาห์ 31:32 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) не као онај завет, који учиних с оцима њиховим, кад их узех за руку да их изведем из земље мисирске, јер онај завет мој они покварише, а ја им бејах муж, говори Господ.
DK (lat.) ne kao onaj zavet, koji učinih s ocima njihovim, kad ih uzeh za ruku da ih izvedem iz zemlje misirske, jer onaj zavet moj oni pokvariše, a ja im bejah muž, govori Gospod.
НСП (ћир.) То неће бити као кад сам склопио савез са њиховим оцима, онога дана кад сам их узео за руку и извео из Египта. Али нису били верни моме савезу, а ја сам им био муж – говори Господ.
NSP (lat.) To neće biti kao kad sam sklopio savez sa njihovim ocima, onoga dana kad sam ih uzeo za ruku i izveo iz Egipta. Ali nisu bili verni mome savezu, a ja sam im bio muž – govori Gospod.
SSP (lat.) On neće biti kao savez koji sam sklopio s njihovim praocima kada sam ih uzeo za ruku da ih izvedem iz Egipta, savez koji su raskinuli iako sam ja njihov gospodar.

ไทย

OTCV เป็น​พันธสัญญา​ซึ่ง​ไม่​เหมือน​พันธสัญญา ที่​เรา​ทำ​ไว้​กับ​บรรพบุรุษ​ของ​พวก​เขา เมื่อ​เรา​จูง​มือ​พวก​เขา และ​นำ​ออก​มา​จาก​ดินแดน​อียิปต์ เพราะ​พวก​เขา​ละเมิด​พันธสัญญา​ที่​ทำ​ไว้​กับ​เรา ทั้ง​ที่​เรา​เป็น​สามี​ของพวก​เขา” พระยาห์เวห์​ประกาศ​ดังนั้น
ขจง. ข้อตกลง​นี้​จะ​ไม่​เหมือน​กับ​ข้อตกลง​ที่​เรา​เคย​ทำ​ไว้​กับ​บรรพบุรุษ​ของเจ้า​ใน​วัน​ที่​เรา​จูง​มือ​พวกเขา​ออก​มา​จาก​แผ่นดิน​อียิปต์ มัน​จะ​ไม่​เหมือน​กับ​ข้อตกลง​ของเรา​ที่​พวกเขา​ไม่ได้​รักษา ทั้งๆ​ที่​เรา​เป็น​สามี​ของ​พวกเขา” พระยาห์เวห์​พูด​ว่า​อย่างนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD:
KJV (Cambridge) Not according to the covenant that I made with their fathers In the day that I took them by the hand, To bring them out of the land of Egypt; Which my covenant they brake, Although I was a husband unto them, saith the Lord:
ASV not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was a husband unto them, saith Jehovah.
BSB It will not be like the covenant I made with their fathers when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt— a covenant they broke, though I was a husband to them,” declares the LORD.
Brenton (1851) [38:32] not according to the covenant which I made with their fathers in the day when I took hold of their hand to bring them out of the land of Egypt; for they abode not in my covenant, and I disregarded them, saith the Lord.
DRA Not according to the covenant which I made with their fathers, in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt: the covenant which they made void, and I had dominion over them, saith the Lord.
FBV It won't be like the agreement that I made with their forefathers when I held their hands and led them out of Egypt. They broke that agreement, even though I was faithful like a husband to them, declares the Lord.
GNV Not according to ye couenant that I made with their fathers, when I tooke them by the hand to bring them out of the land of Egypt, the which my couenant they brake, although I was an husband vnto them, saith the Lord.
JPS not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; forasmuch as they broke My covenant, although I was a lord over them, saith the LORD.
LSV Not like the covenant that I made with their fathers, || In the day of My laying hold on their hand, || To bring them out of the land of Egypt, || In that they made My covenant void, || And I ruled over them,” || A declaration of YHWH.
NASB not like the covenant which I made with their fathers on the day I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, My covenant which they broke, although I was a husband to them,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US) It will not be like the covenant I made with their ancestors when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they broke my covenant, though I was a husband to them,” declares the Lord.
NMV Not according to the covenant that I made with their fathers in the day [that] I took them by the hand to bring them out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; which my covenant they broke, although I was an husband unto them, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):
OJB But this shall be the Brit that I will cut with Bais Yisroel; After those days, saith Hashem, I will set My Torah in them inwardly, and I will write ketuvim on their hearts; and I will be their Elohim, and they shall be My People.
T4T This new agreement will not be like the agreement that I made with their ancestors when I took them by their hands and led them out of Egypt. They broke that agreement, even though I loved them like [MET] husbands love their wives.’
WEB (US) not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, which covenant of mine they broke, although I was a husband to them,” says Yahweh.
WEB (UK) not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, which covenant of mine they broke, although I was a husband to them,” says the LORD.