Јерยรม Јеремијаเยเรมียาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јеремијеเยเรมียาห์, поглављеบทที่ 45

เยเรมียาห์ 45:3 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Рекао си: Тешко мени! Јер Господ додаде ми жалост на тугу; изнемогох уздишући, и мира не налазим.

DK (lat.) Rekao si: Teško meni! Jer Gospod dodade mi žalost na tugu; iznemogoh uzdišući, i mira ne nalazim.

НСП (ћир.) Рекао си: ’Тешко мени! Господ ми је тугу на бол надодао. Клонуо сам од јецања, а мир нашао нисам!’

NSP (lat.) Rekao si: ’Teško meni! Gospod mi je tugu na bol nadodao. Klonuo sam od jecanja, a mir našao nisam!’

SSP (lat.) ‚Rekao si: »Teško meni! GOSPOD mi dodade žalost na patnju. Iznuri me jaukanje i ne nalazim počinka.«

ไทย

OTCV เจ้า​พูด​ว่า ‘วิบัติ​แก่​ข้าพเจ้า! ข้าพเจ้า​เจ็บ​ปวด​อยู่​แล้ว พระยาห์เวห์​ยัง​เพิ่ม​ความ​ทุกข์​โศก​ให้​ข้าพเจ้า​อีก ข้าพเจ้า​อ่อน​ล้า​เพราะ​การ​ครวญ​คราง​และ​ไม่​ได้​พักผ่อน’ ”

ขจง. ‘บารุค เจ้า​เคย​พูด​ว่า “ผม​เป็น​ทุกข์ เพราะ​พระยาห์เวห์​เพิ่ม​ความ​เศร้าโศก​ให้​กับผม ทั้งๆ​ที่​ผม​มี​ความ​เจ็บปวด​อยู่แล้ว ผม​เหน็ดเหนื่อย​กับ​การ​ร้อง​คร่ำครวญ และ​ผม​หา​ความ​สงบสุข​ไม่ได้เลย”’”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.

ASV Thou didst say, Woe is me now! for Jehovah hath added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.

BSB +1 You have said, ‘Woe is me because the LORD has added sorrow to my pain! I am worn out with groaning and have found no rest.’”

DRA Thou hast said: Woe is me, wretch that I am, for the Lord hath added sorrow to my sorrow: I am wearied with my groans, and I find no rest.

FBV You've been complaining, saying, “I'm in so much trouble because the Lord has given me sorrow to make my pain worse! I've worn myself out with my groans. I can't get any relief.”

GNV Thou diddest say, Wo is me nowe: for the Lord hath laied sorrow vnto my sorrowe: I fainted in my mourning, and I can finde no rest.

JPS Woe is me now! for the LORD hath added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.

LSV You have said, Woe to me, now, for YHWH has added sorrow to my pain, I have been wearied with my sighing, and I have not found rest.

NASB ‘You said, “Oh, woe to me! For the Lord has added grief to my pain; I am weary with my groaning and have found no rest.” ’ NASB 2020

NIV (US) +1 You said, ‘Woe to me! The Lord has added sorrow to my pain; I am worn out with groaning and find no rest.’

NMV youi did say, Woe is me now! for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.

OJB Thou didst say, Oy to me now! For Hashem hath added sorrow to my machovim (sorrows); I am worn out in my groaning, and I find no menuchah.

RV Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.

T4T You have said, ‘Terrible things are happening to me! I have endured much pain already. And now Yahweh is causing me to be very sad, in addition to my having pain. I am exhausted from my ◄groaning/being sad►, and I am unable to rest!’

WEB (US) +1 ‘You said, “Woe is me now! For Yahweh has added sorrow to my pain! I am weary with my groaning, and I find no rest.”’

WEB (UK) +5 ‘You said, “Woe is me now! For the LORD has added sorrow to my pain! I am weary with my groaning, and I find no rest.”’