Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 49
เยเรมียาห์ 49:6 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Али ћу после повратити робље синова Амонових, говори Господ.
DK (lat.)
Ali ću posle povratiti roblje sinova Amonovih, govori Gospod.
НСП (ћир.)
Али после овога ћу вратити изгнане синове Амонове – говори Господ.“
NSP (lat.)
Ali posle ovoga ću vratiti izgnane sinove Amonove – govori Gospod.“
SSP (lat.)
Ali posle ću opet vratiti blagostanje Amoncima«, govori GOSPOD.
ไทย
ขจง.
แล้วหลังจากนั้น เราจะคืนสิ่งที่คนอัมโมนถูกยึดไปกลับมาให้พวกเขา” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.
ASV
But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, saith Jehovah.
DRA
And afterwards I will cause the captives of the children of Ammon to return, saith the Lord.
FBV
However, later on I will bring you Ammonites back from exile, declares the Lord.
GNV
And afterward I will bring againe the captiuitie of the children of Ammon.
JPS
But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.
LSV
And after this I return the captivity of the sons of Ammon, || A declaration of YHWH.”
NIV (US)
“Yet afterward, I will restore the fortunes of the Ammonites,” declares the Lord.
NIV (UK)
‘Yet afterwards, I will restore the fortunes of the Ammonites,’ declares the Lord.
NMV
And afterward I will bring again the captivity of the children of ‘Amon [Inbred], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And afterward I will bring back the captivity of the Bnei Ammon, saith Hashem.
RV
But afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.
T4T
But some day I will enable the Ammon people-group to return to their land. That will surely happen, because I, Yahweh, have said it.”
WEB (US)
“But afterward I will reverse the captivity of the children of Ammon,” says Yahweh.
WEB (UK)
“But afterward I will reverse the captivity of the children of Ammon,” says the LORD.