Јонยนา Јонаโยนาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јонеโยนาห์, поглављеบทที่ 3

โยนาห์ 3:3 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И устав Јона отиде у Ниневију по речи Господњој; а Ниневија беше град врло велик, три дана хода.

DK (lat.) I ustav Jona otide u Nineviju po reči Gospodnjoj; a Ninevija beše grad vrlo velik, tri dana hoda.

НСП (ћир.) Јона устане и оде у Ниниву по речи Господњој. А Нинива је била велики град пред Богом, три дана хода.

NSP (lat.) Jona ustane i ode u Ninivu po reči Gospodnjoj. A Niniva je bila veliki grad pred Bogom, tri dana hoda.

SSP (lat.) I Jona posluša reč GOSPODNJU i spremi se i ode u Ninivu. Niniva je bila toliko velik grad da je trebalo tri dana hoda da se kroz nju prođe.

ไทย

OTCV โยนาห์​ก็​เชื่อฟัง​ถ้อยคำ​ของ​พระยาห์เวห์​และ​ไป​ยัง​นีนะเวห์ เมือง​นั้น​ใหญ่​มาก ต้อง​ใช้​เวลา​สาม​วัน​จึง​เดินทาง​ทั่ว

ขจง. แล้ว​โยนาห์​ก็​ลุกขึ้น​ไป​เมือง​นีนะเวห์ ตาม​ที่​พระยาห์เวห์​บอก นีนะเวห์​เป็น​เมือง​ที่​ใหญ่โต​มโหฬาร​ต้อง​ใช้​เวลา​เดิน​ถึง​สามวัน​ถึง​จะ​ทั่วเมือง

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days’ journey.

ASV So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of Jehovah. Now Nineveh was an exceeding great city, of three days’ journey.

BSB +1 This time Jonah got up and went to Nineveh, in accordance with the word of the LORD. Now Nineveh was an exceedingly great city, requiring a three-day journey.

DRA And Jonas arose, and went to Ninive, according to the word of the Lord: now Ninive was a great city of three days’ journey.

FBV Jonah did what God told him. He set out and went to Nineveh, a city that was so big it took three days to walk through it.

GNV So Ionah arose and went to Nineueh according to ye word of the Lord: now Nineueh was a great and excellent citie of three dayes iourney.

LSV and Jonah rises, and he goes to Nineveh, according to the word of YHWH. And Nineveh has been a great city before God, a journey of three days.

NASB So Jonah got up and went to Nineveh according to the word of the Lord. Now Nineveh was an exceedingly large city, a three days’ walk. NASB 2020

NIV (US) +1 Jonah obeyed the word of the Lord and went to Nineveh. Now Nineveh was a very large city; it took three days to go through it.

NMV So Yonah [dove] arose, and went unto Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation], according to the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). Now Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation] was an exceeding great city of three days’ journey.

OJB So Yonah arose, and went unto Nineveh, according to the Devar Hashem. Now Nineveh was an exceeding ir gedolah of a journey of shloshet yamim.

T4T So this time Jonah obeyed Yahweh, and he went to Nineveh. That city was so big that a person had to walk for three days to completely go through it.

WEB (US) +1 So Jonah arose, and went to Nineveh, according to Yahweh’s word. Now Nineveh was an exceedingly great city, three days’ journey across.

WEB (UK) +5 So Jonah arose, and went to Nineveh, according to the LORD’s word. Now Nineveh was an exceedingly great city, three days’ journey across.