3. Мојลนต 3. Мојсијеваเลวีนิติ, поглављеบทที่ Левитска (Трећа књига Мојсијева)เลวีนิติ, поглављеบทที่ 16

เลวีนิติ 16:13 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И нека метне кад на огањ пред Господом, да дим од када заклони заклопац који је на сведочанству; тако неће погинути.

DK (lat.) I neka metne kad na oganj pred Gospodom, da dim od kada zakloni zaklopac koji je na svedočanstvu; tako neće poginuti.

НСП (ћир.) Онда нека стави кад на огањ пред Господом, тако да облак од када заклони поклопац над Сведочанством, да не би умро.

NSP (lat.) Onda neka stavi kad na oganj pred Gospodom, tako da oblak od kada zakloni poklopac nad Svedočanstvom, da ne bi umro.

SSP (lat.) Kâd neka stavi na vatru pred GOSPODOM, da oblak od kâda prekrije Pomirilište iznad Svedočanstva, da ne pogine.

ไทย

OTCV เขา​จะ​โรย​เครื่อง​หอม​บน​ไฟ​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์​ให้​ควัน​เครื่อง​หอม​ปกคลุม​ทั่ว​ฝา​หีบ​ซึ่ง​เป็น​ที่​ลบล้าง​บาป​เหนือ​แผ่น​ศิลา​จารึก​พันธสัญญา เพื่อ​ว่า​เขา​จะ​ไม่​ตาย

ขจง. แล้ว​อาโรน​ก็​เอา​เครื่อง​หอม​ใส่​ลง​ใน​ไฟ​ที่​อยู่​ตรงหน้า​พระยาห์เวห์ เพื่อ​ให้​ควัน​จาก​เครื่อง​หอม​ลอย​ไป​ปกคลุม​ฝาหีบ​ที่​ความ​ไม่​บริสุทธิ์​จาก​บาป​จะ​ถูก​ชำระ เพื่อ​เขา​จะได้​ไม่ต้อง​ตาย

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not:

ASV and he shall put the incense upon the fire before Jehovah, that the cloud of the incense may cover the mercy-seat that is upon the testimony, that he die not:

BSB +1 He is to put the incense on the fire before the LORD, and the cloud of incense will cover the mercy seat above the Testimony, so that he will not die.

DRA That when the perfumes are put upon the fire, the cloud and vapour thereof may cover the oracle, which is over the testimony, and he may not die.

FBV In the presence of the Lord he will put the incense on the burning coals, and the smoke from the incense will cover the atonement cover above the Testimony, so that he will not die.

GNV And shall put the incense vpon the fire before the Lord, that the cloude of the incense may couer the Merciseat that is vpon the Testimonie: so he shall not dye.

JPS And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the ark-cover that is upon the testimony, that he die not.

LSV and he has put the incense on the fire before YHWH, and the cloud of the incense has covered the propitiatory covering which [is] on the Testimony, and he does not die.

NASB He shall put the incense on the fire before the Lord, so that the cloud of incense may cover the atoning cover that is on the ark of the testimony, otherwise he will die. NASB 2020

NIV (US) +1 He is to put the incense on the fire before the Lord, and the smoke of the incense will conceal the atonement cover above the tablets of the covenant law, so that he will not die.

NMV And he shall put the incense upon the fire before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that the cloud of the incense may cover the mercy seat that [is] upon the testimony, that he die not:

OJB And he shall put the ketoret upon the eish before Hashem, that the anan of the ketoret may cover the Kapporet that is upon the Edut, that he die not;

Onkelos (Etheridge) And he shall put the sweet incense upon the fire before the Lord, and the cloud of incense will envelope the mercy seat which is over the testimony, that he may not die.

T4T There he must put the incense on the burning coals, with the result that a cloud of burning incense will rise up over the lid of the sacred chest. If he obeys these instructions, he will not die like Korah’s two sons did because of offering incense incorrectly (OR, because of being in God’s presence).

WEB (US) +1 He shall put the incense on the fire before Yahweh, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is on the covenant, so that he will not die.

WEB (UK) +5 He shall put the incense on the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is on the covenant, so that he will not die.