3. Мојลนต 3. Мојсијеваเลวีนิติ, поглављеบทที่ Левитска (Трећа књига Мојсијева)เลวีนิติ, поглављеบทที่ 25

อักษรอื่น: latinica

Суботња година

твојој стоци и дивљим животињама у твојој земљи. Све што земља сама роди, то нека се једе.‘«

ДК (ћир.) И стоци твојој и свим животињама што су у твојој земљи, сав род њен нека буде храна.

DK (lat.) I stoci tvojoj i svim životinjama što su u tvojoj zemlji, sav rod njen neka bude hrana.

НСП (ћир.) твојој стоци и зверима што живе на твојој земљи. Све што земља роди, то се може јести.

NSP (lat.) tvojoj stoci i zverima što žive na tvojoj zemlji. Sve što zemlja rodi, to se može jesti.

SSP (lat.) tvojoj stoci i divljim životinjama u tvojoj zemlji. Sve što zemlja sama rodi, to neka se jede.‘«

OTCV ฝูงสัตว์และสัตว์ป่าในที่ดินของเจ้าก็เช่นกัน สามารถกินพืชผลที่งอกขึ้นนั้นได้

ขจง. รวมทั้งวัวของเจ้าและสัตว์ป่าที่อยู่บนที่ดินของเจ้า ทุกอย่างที่เป็นผลผลิตของแผ่นดินนั้น ก็เอามาเป็นอาหารได้

KJV (66 books) And for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall all the increase thereof be meat.

ASV And for thy cattle, and for the beasts that are in thy land, shall all the increase thereof be for food.

BSB and for your livestock and the wild animals in your land. All its growth may serve as food.

DRA All things that grow shall be meat to thy beasts and to thy cattle.

FBV and to your livestock and the wild animals living in your land. Whatever grows can be used for food.

GNV And for thy cattell, and for the beastes that are in thy lande shall all the encrease thereof be meate.

LSV and for your livestock, and for the beast which [is] in your land, is all its increase for [them] to eat.

NASB Even your cattle and the animals that are in your land shall have all its produce to eat. NASB 2020

NIV (US) as well as for your livestock and the wild animals in your land. Whatever the land produces may be eaten.

NMV And for youi cattle, and for the beast that [are] in youi land, shall all the increase thereof be meat.

OJB And for thy cattle, and for the wild animals that are in thy land, shall all the tevuah (increase) thereof be to eat.

Onkelos (Etheridge) And for thy cattle, and for the beasts that are in thy land, shall all the produce of it be for meat.

T4T Also, during that year your livestock and the wild animals in your land are permitted to eat it.’

WEB (US) For your livestock also, and for the animals that are in your land, shall all its increase be for food.