3. Мојลนต 3. Мојсијеваเลวีนิติ, поглављеบทที่ Левитска (Трећа књига Мојсијева)เลวีนิติ, поглављеบทที่ 3

เลวีนิติ 3:14 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Потом нека свештеник принесе од ње на жртву што се пали Господу, сало што покрива црева и све сало што је на цревима,

DK (lat.) Potom neka sveštenik prinese od nje na žrtvu što se pali Gospodu, salo što pokriva creva i sve salo što je na crevima,

НСП (ћир.) Од жртве, као свеспалницу Господу, нека принесе: сало које покрива црева, и све сало око изнутрица.

NSP (lat.) Od žrtve, kao svespalnicu Gospodu, neka prinese: salo koje pokriva creva, i sve salo oko iznutrica.

SSP (lat.) Od svoje žrtve kao žrtvu GOSPODU spaljenu vatrom neka prinese sav loj sa utrobe i oko nje,

ไทย

OTCV เจ้า​จะ​นำ​ส่วน​หนึ่ง​จาก​เครื่อง​ถวาย​มา​ถวาย​เป็น​โภชน​บูชา​แด่​พระยาห์เวห์ คือ​ไขมัน​ทั้งหมด​ที่​หุ้ม​หรือ​ติด​กับ​เครื่องใน

ขจง. เขา​ต้อง​นำ​ส่วน​หนึ่ง​ของ​เครื่อง​สังสรรค์​บูชา​นี้​มา​เป็น​ของขวัญ​ให้​กับ​พระยาห์เวห์ คือ ส่วน​ไขมัน​ที่​ติด​อยู่​กับ​เครื่องใน และ​ที่​ติด​อยู่​รอบๆ​เครื่องใน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And he shall offer thereof his offering, even an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

ASV And he shall offer thereof his oblation, even an offering made by fire unto Jehovah; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

BSB +1 And from his offering he shall present a food offering to the LORD: the fat that covers the entrails, all the fat that is on them,

DRA And they shall take of it for the food of the Lord’s fire, the fat that covereth the belly, and that covereth all the vital parts:

FBV From your offering you are to present a food offering to the Lord made up of all the fat that covers the insides,

GNV Then he shall offer thereof his offring, euen an offring made by fire vnto the Lord, the fat that couereth the inwardes, and all the fatte that is vpon the inwardes.

JPS And he shall present thereof his offering, even an offering made by fire unto the LORD: the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

LSV and he has brought his offering near from it, a fire-offering to YHWH, the fat which is covering the innards, and all the fat which [is] on the innards,

NASB From it he shall present his offering as an offering by fire to the Lord, the fat that covers the entrails and all the fat that is on the entrails, NASB 2020

NIV (US) +1 From what you offer you are to present this food offering to the Lord: the internal organs and all the fat that is connected to them,

NMV And he shall offer thereof his offering, [even] an offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); the fat that covers the inwards, and all the fat that [is] upon the inwards,

OJB And he shall offer thereof his korban, even an offering made by eish unto Hashem; the chelev (fat) that covereth the innards, and all the chelev (fat) that is upon the innards,

RV And he shall offer thereof his oblation, even an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

Onkelos (Etheridge) And of his oblation he shall offer as an oblation before the Lord the fat which covereth the inwards, and all the fat which is upon the inwards,

T4T From that offering you must dedicate these things to be a sacrifice to Yahweh that is burned: All the fat that covers the inner parts of the animal or which is attached to them,

WEB (US) +1 He shall offer from it as his offering, an offering made by fire to Yahweh; the fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards,

WEB (UK) +5 He shall offer from it as his offering, an offering made by fire to the LORD; the fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards,