3. Мојลนต 3. Мојсијеваเลวีนิติ, поглављеบทที่ Левитска (Трећа књига Мојсијева)เลวีนิติ, поглављеบทที่ 6

เลวีนิติ 6:4 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) кад тако згреши и скриви, нека врати шта је отео или присвојио преваром или шта му је било дано на оставу или шта је изгубљено нашао,

DK (lat.) kad tako zgreši i skrivi, neka vrati šta je oteo ili prisvojio prevarom ili šta mu je bilo dano na ostavu ili šta je izgubljeno našao,

НСП (ћир.) ако, дакле, овако згреши и схвати своју кривицу и врати што је опљачкао, или стекао искориштавањем, или што му је било дано на чување, или што је нашао као изгубљено,

NSP (lat.) ako, dakle, ovako zgreši i shvati svoju krivicu i vrati što je opljačkao, ili stekao iskorištavanjem, ili što mu je bilo dano na čuvanje, ili što je našao kao izgubljeno,

SSP (lat.) kada tako zgreši i bude kriv, neka vrati ono što je ukrao ili stekao prevarom, ili ono što mu je povereno na čuvanje, ili ono izgubljeno što je našao,

ไทย

OTCV เมื่อ​พวก​เขา​ทำ​บาป​ใด​ๆ เหล่า​นี้​และ​ตระหนัก​ถึง​ความ​ผิด​ของ​ตน พวก​เขา​ต้อง​คืน​สิ่ง​ที่​ขโมย หรือ​ที่​ขู่​กรรโชก​มา หรือ​ของ​ที่​เขา​รับ​ฝาก​ไว้ หรือ​ของ​ที่​เขา​เก็บ​ได้

ขจง. เมื่อ​คนๆนั้น​ได้​ทำ​บาป เขา​มี​ความ​ผิด เขา​ต้อง​คืน​สิ่ง​ที่​เขา​ได้​ปล้นมา หรือ​โกงมา หรือ​ของ​ที่​คนอื่น​ฝาก​ให้​เขา​ดูแล หรือ​ของ​ที่​เขา​เจอ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,

ASV +1 then it shall be, if he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he hath gotten by oppression, or the deposit which was committed to him, or the lost thing which he found,

BSB +1 once he has sinned and becomes guilty, he must return what he has stolen or taken by extortion, or the deposit entrusted to him, or the lost property he found,

DRA Being convicted of the offence, he shall restore

FBV If you have sinned and become guilty you must return what you have stolen or cheated from your victims, the deposit you took, the lost property you found,

GNV When, I say, he thus sinneth and trespasseth, he shall then restore the robbery that he robbed, or the thing taken by violence which hee tooke by force, or the thing which was deliuered him to keepe, or the lost thing which he founde,

JPS then it shall be, if he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he hath gotten by oppression, or the deposit which was deposited with him, or the lost thing which he found,

LSV then it has been, when he sins and has been guilty, that he has returned the plunder which he has violently taken away, or the thing which he has gotten by oppression, or the deposit which has been deposited with him, or the lost thing which he has found;

NASB then it shall be, when he sins and becomes guilty, that he shall restore what he took by robbery or acquired by extortion, or the deposit which was entrusted to him, or the lost property which he found, NASB 2020

NIV (US) when they sin in any of these ways and realize their guilt, they must return what they have stolen or taken by extortion, or what was entrusted to them, or the lost property they found,

NIV (UK) when they sin in any of these ways and realise their guilt, they must return what they have stolen or taken by extortion, or what was entrusted to them, or the lost property they found,

NMV Then it shall be, because he has sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he has deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,

OJB [5:23] Then it shall be, because he hath sinned, and is ashem (guilty), that he shall return that which he had stolen, or the thing which he hath extorted, or that which was delivered unto his trust, or the lost thing which he found,

Onkelos (Etheridge) [5:23] It shall be that when he hath (so) transgressed and become guilty, he shall return what he hath robbed by robbery, or taken away by violence, or the deposit which was deposited with him, or the lost thing that he had found:

T4T or whatever you lied about.

WEB (US) +7 then it shall be, if he has sinned, and is guilty, he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he has gotten by oppression, or the deposit which was committed to him, or the lost thing which he found,