Малมลค Малахијаมาลาคี, поглављеบทที่ Књига пророка Малахијеมาลาคี, поглављеบทที่ 2

มาลาคี 2:9 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Зато и ја вас учиних презреним и поништеним у свега народа, као што се ви не држите мојих путева и у закону гледате ко је ко.

DK (lat.) Zato i ja vas učinih prezrenim i poništenim u svega naroda, kao što se vi ne držite mojih puteva i u zakonu gledate ko je ko.

НСП (ћир.) Зато сам вас учинио презреним и пониженим пред свим народима, јер се нисте држали мојих путева и гледали сте ко је ко у стварима Закона.“

NSP (lat.) Zato sam vas učinio prezrenim i poniženim pred svim narodima, jer se niste držali mojih puteva i gledali ste ko je ko u stvarima Zakona.“

SSP (lat.) »Stoga sam učinio da budete prezreni i poniženi pred celim narodom, jer se niste držali mojih puteva, nego ste Zakon primenjivali pristrasno.«

ไทย

OTCV “ดังนั้น​เรา​จึง​ทำ​ให้​เจ้า​ถูก​ดูหมิ่น​และ​อับอาย​ต่อหน้า​คน​ทั้งปวง เพราะ​เจ้า​ไม่​ทำ​ตาม​วิถีทาง​ของ​เรา แต่​ลำเอียง​เรื่อง​กฎ​บัญญัติ​ของ​เรา”

ขจง. เรา​ถึง​ได้​ทำ​ให้​เจ้า​อับอาย​ขายหน้า​ต่อหน้า​คน​ทั้งปวง ที่​เรา​ทำ​อย่างนี้ ก็เพราะ​เจ้า​ไม่ได้​เดิน​ตาม​แนวทาง​ของเรา แต่ละคน​โอนเอียง​ไป​ทำ​ตาม​สิ่ง​ที่​พวกเจ้า​แปล​กันเอง​จาก​กฎ​นั้น”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law.

ASV +2 Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have had respect of persons in the law.

BSB +1 “So I in turn have made you despised and humiliated before all the people, because you have not kept My ways, but have shown partiality in matters of the law.”

DRA Therefore have I also made you contemptible, and base before all people, as you have not kept my ways, and have accepted persons in the law.

FBV So I have destroyed any respect you had, and humiliated you before all the people. For you have not kept my ways, and have shown favoritism in what you teach.

GNV Therefore haue I also made you to be despised, and vile before all the people, because yee kept not my wayes, but haue beene partiall in the Lawe.

LSV “And I also, I have made yöu despised and low before all the people, || Because yöu are not keeping My ways, || And are accepting by superficial things in the Law.”

NASB “So I also have made you despised and of low reputation in the view of all the people, since you are not keeping My ways but are showing partiality in the instruction.” NASB 2020

NIV (US) +1 “So I have caused you to be despised and humiliated before all the people, because you have not followed my ways but have shown partiality in matters of the law.”

NMV Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as you2f have not kept my ways, but have been partial in the law.

OJB Therefore have I also made you contemptible and shefalim before kol HaAm because ye have not been shomrim of darkhei of Me, but have shown partiality in torah.

T4T Therefore I have caused all the people to despise you, and I have caused you to be humiliated, because you have not obeyed me. When you teach people my commands, you do not treat all people equally.”

WEB (US) +7 “Therefore I have also made you contemptible and wicked before all the people, according to the way you have not kept my ways, but have had respect for persons in the law.