Малมลค Малахијаมาลาคี, поглављеบทที่ Књига пророка Малахијеมาลาคี, поглављеบทที่ 3

มาลาคี 3:13 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Жестоке беху ваше речи на ме, вели Господ; а ви велите: Шта говорисмо на Тебе?

DK (lat.) Žestoke behu vaše reči na me, veli Gospod; a vi velite: Šta govorismo na Tebe?

НСП (ћир.) Против мене сте рекли тешке речи – каже Господ. Али ви узвраћате: ’А шта смо то рекли против тебе?’

NSP (lat.) Protiv mene ste rekli teške reči – kaže Gospod. Ali vi uzvraćate: ’A šta smo to rekli protiv tebe?’

SSP (lat.) »Teške reči ste izgovorili protiv mene«, kaže GOSPOD. »A vi pitate: ‚Šta smo to govorili protiv tebe?‘

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​พูด​ว่า “เจ้า​พูดจา​หยิ่ง​ผยอง​ต่อต้าน​เรา แต่​เจ้า​ก็​ถาม​ว่า ‘พวก​เรา​ให้​ร้าย​พระองค์​ว่า​อะไร’

ขจง. พระยาห์เวห์​พูดว่า “พวกเจ้า​ได้​พูด​ใส่ร้าย​เรา” แต่​พวกเจ้า​ถามว่า “เรา​พูด​ใส่ร้าย​อะไร​พระองค์​หรือ”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?

ASV Your words have been stout against me, saith Jehovah. Yet ye say, What have we spoken against thee?

BSB +1 “Your words against Me have been harsh,” says the LORD. “Yet you ask, ‘What have we spoken against You?’

DRA Your words have been unsufferable to me, saith the Lord.

FBV You have said harsh things about me, says the Lord. But you say, “What have we said against you?”

GNV Your wordes haue bene stout against me, sayeth the Lord: yet ye say, What haue we spoken against thee?

JPS Your words have been all too strong against Me, saith the LORD. Yet ye say: 'Wherein have we spoken against thee?'

LSV “Yöur words have been hard against Me,” said YHWH, || “And yöu have said, What have we spoken against You?

NASB “Your words have been arrogant against Me,” says the Lord. “Yet you say, ‘What have we spoken against You?’ NASB 2020

NIV (US) +1 “You have spoken arrogantly against me,” says the Lord. “Yet you ask, ‘What have we said against you?’

NMV Your words have been stout against me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). Yet you2f say, What have we spoken [so much] against youi?

OJB Your devarim have been harsh against Me, saith Hashem. Yet ye say: What have we spoken so much against Thee?

RV Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, Wherein have we spoken against thee?

T4T I, Yahweh, have something else to say to you. You have said terrible things about me.” But you reply, “What terrible things have we said about you?”

WEB (US) +1 “Your words have been harsh against me,” says Yahweh. “Yet you say, ‘What have we spoken against you?’

WEB (UK) +5 “Your words have been harsh against me,” says the LORD. “Yet you say, ‘What have we spoken against you?’