Малมลค Малахијаมาลาคี, поглављеบทที่ Књига пророка Малахијеมาลาคี, поглављеบทที่ 3

มาลาคี 3:8 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Еда ли ће човек закидати Бога? А ви мене закидате; и говорите: У чем Те закидамо? У десетку и у приносу.

DK (lat.) Eda li će čovek zakidati Boga? A vi mene zakidate; i govorite: U čem Te zakidamo? U desetku i u prinosu.

НСП (ћир.) Поткрада ли човек Бога? А ви мене поткрадате. И још питате: ’А како те поткрадамо?’ Кроз десетке и приносе!

NSP (lat.) Potkrada li čovek Boga? A vi mene potkradate. I još pitate: ’A kako te potkradamo?’ Kroz desetke i prinose!

SSP (lat.) »Može li čovek da pljačka Boga? A vi mene pljačkate. »Vi pitate: ‚Kako te pljačkamo?‘ »U desetku i žrtvama.

ไทย

OTCV มนุษย์​ธรรมดา​จะ​โกง​พระเจ้า​หรือ กระนั้น​เจ้า​ก็​โกง​เรา เจ้า​ถาม​ว่า ‘พวก​เรา​โกง​พระองค์​อย่างไร’ ก็​โกง​สิบลด​และ​ของ​ถวาย​ต่าง​ๆ

ขจง. คนฉ้อโกง​พระเจ้า​ได้หรือ ที่​เรา​พูด​อย่างนี้ ก็​เพราะ​พวกเจ้า​กำลัง​ฉ้อโกง​เรา​อยู่ แต่​เจ้า​ก็​พูดว่า “เรา​ไป​ฉ้อโกง​อะไร​พระองค์” “เจ้า​ได้​ฉ้อโกง​เรา​ใน​เรื่อง​สิบลด​และ​ของถวาย​ที่​เรา​ได้​กำหนด​ไว้

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.

ASV +1 Will a man rob God? yet ye rob me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.

BSB +1 Will a man rob God? Yet you are robbing Me! But you ask, ‘How do we rob You?’ In tithes and offerings.

DRA Shall a man afflict God? for you afflict me. And you have said: Wherein do we afflict thee? in tithes and in firstfruits.

FBV Should people defraud God? Yet you are defrauding me! But you ask, “How have we defrauded you?” In tithes and offerings.

GNV Will a man spoyle his gods? yet haue ye spoyled me: but ye say, Wherein haue we spoyled thee? In tithes, and offerings.

JPS Will a man rob God? Yet ye rob Me. But ye say: 'Wherein have we robbed Thee?' In tithes and heave-offerings.

LSV Does man deceive God? But yöu are deceiving Me, || And yöu have said, || In what have we deceived You? The tithe and the raised-offering!

NASB “Would anyone rob God? Yet you are robbing Me! But you say, ‘How have we robbed You?’ In tithes and offerings. NASB 2020

NIV (US) +1 “Will a mere mortal rob God? Yet you rob me. “But you ask, ‘How are we robbing you?’ “In tithes and offerings.

NMV Will a man rob God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]? Yet you2f have robbed me. But you2f say, Wherein have we robbed youi? In tithes and offerings.

OJB Will a man rob G-d? Yet ye have robbed Me. But ye say: Wherein have we robbed Thee? In ma'aser (tithes) and terumah (offerings, contributions).

T4T I reply, “People should certainly not [RHQ] cheat God; but you people have cheated me!” You ask, “In what way did we cheat you?” I reply, “You have cheated me by not bringing to me each year ◄the tithes/one tenth of all your crops and animals► and other offerings that you are required to give to me.

WEB (US) +7 Will a man rob God? Yet you rob me! But you say, ‘How have we robbed you?’ In tithes and offerings.