Мтมธ Матејมัทธิว, поглављеบทที่ Еванђеље по Матејуมัทธิว, поглављеบทที่ 20

มัทธิว 20:13 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) А он одговарајући рече једном од њих: Пријатељу! Ја теби не чиним криво; ниси ли погодио са мном по грош?

DK (lat.) A on odgovarajući reče jednom od njih: Prijatelju! Ja tebi ne činim krivo; nisi li pogodio sa mnom po groš?

НСП (ћир.) А господар одговори једном од њих: ’Пријатељу, ја ти не чиним неправду. Ниси ли се погодио са мном за сребрњак?

NSP (lat.) A gospodar odgovori jednom od njih: ’Prijatelju, ja ti ne činim nepravdu. Nisi li se pogodio sa mnom za srebrnjak?

SSP (lat.) »‚Prijatelju‘, reče domaćin jednome od njih, ‚nisam bio nepravedan prema tebi. Zar se nisi pogodio sa mnom da ti platim jedan dinar?

ไทย

OTCV แต่​เจ้าของ​ไร่​องุ่น​ตอบ​คน​หนึ่ง​ใน​พวก​นั้น​ว่า ‘เรา​ไม่ได้​ทำ​ผิด​ต่อ​เจ้า​เลย เจ้า​ตกลง​รับ​ค่า​จ้าง​หนึ่ง​เดนาริอัน​ไม่​ใช่​หรือ

ขจง. เจ้า​ของ​ไร่​ตอบ​คน​หนึ่ง​ไป​ว่า ‘เพื่อน​เอ๋ย ข้า​ไม่​ได้​โกง​เจ้า​นะ เจ้า​ตกลง​ค่าแรง​ไว้​หนึ่ง​เหรียญ​เงิน​ไม่​ใช่​หรือ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?

AFINT (Exp US) +1 But in response, he said to one of them, ‘Friend, I am not acting unjustly toward you. Did you not reach an agreement with me for a denarius?

AFINT (Exp UK) +1 But in response, he said to one of them, ‘Friend, I am not acting unjustly towards you. Did you not reach an agreement with me for a denarius?

ASV But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a shilling?

BSB +1 But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius?

DRA But he answering said to one of them: Friend, I do thee no wrong: didst thou not agree with me for a penny?

EMTV But he answered one of them and said, ‘Friend, I am not wronging you. Did you not agree with me for a denarius?

FBV The owner answered one of them, ‘My friend, I haven't treated you unfairly. Didn't you agree with me to work for one denarius?

GNV And hee answered one of them, saying, Friend, I doe thee no wrong: didst thou not agree with me for a penie?

LSV And he answering said to one of them, Friend, I do no unrighteousness to you; did you not agree with me for a denarius?

NASB But he answered and said to one of them, ‘Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for a denarius? NASB 2020

NIV (US) +1 “But he answered one of them, ‘I am not being unfair to you, friend. Didn’t you agree to work for a denarius?

NMV “He answered one of them and said to him: ‘My friend, I have done you no injustice. Did I not hire you for one dinar?’

OJB But the Baal Bayit said in reply to one of them, Chaver, I am not cheating you. Did you not agree that I would pay you the usual dayʼs wage, a denarius?

RV But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?

TCENT But he replied to one of them, ‘Friend, I am doing yoʋ no wrong. Did yoʋ not agree with me to work for a denarius?

T4T The owner of the vineyard said to one of those who complained, ‘Friend, I did not treat you unfairly. You agreed with me to work the whole day for the standard wage [RHQ].

WEB (US) +7 “But he answered one of them, ‘Friend, I am doing you no wrong. Didn’t you agree with me for a denarius?