Мт Матеј, поглавље Еванђеље по Матеју, поглавље 6
อักษรอื่น: latinica
И не уведи нас у искушење,
него нас избави од Злога6,13 од Злога Или: од зла; у неким касним рукописима стоји: Злога, јер твоје је Царство и сила и слава довека. Амин..‘
มัทธิว 6:13 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
И не наведи нас у напаст; но избави нас ода зла. Јер је Твоје царство, и сила, и слава ва век. Амин.
DK (lat.)
I ne navedi nas u napast; no izbavi nas oda zla. Jer je Tvoje carstvo, i sila, i slava va vek. Amin.
НСП (ћир.)
Не дај да подлегнемо искушењу, него нас избави од Злога.’
NSP (lat.)
Ne daj da podlegnemo iskušenju, nego nas izbavi od Zloga.’
SSP (lat.)
I ne uvedi nas u iskušenje, nego nas izbavi od Zloga.‘
ไทย
OTCV
และขออย่านำเราเข้าไปสู่สิ่งล่อใจ แต่ช่วยให้พ้นจากมาร ’
ขจง.
อย่าปล่อยให้เราแพ้ต่อการยั่วยวน แต่ขอช่วยเหลือพวกเราให้พ้นจากสิ่งชั่วร้าย’
อังกฤษ
KJV (66 books)
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
AFINT (Lit US)
And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.
DRA
And lead us not into temptation. But deliver us from evil. Amen.
EMTV
And lead us not into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
FBV
Please don't let us give in to temptation, and save us from the evil one.
GNV
And leade vs not into tentation, but deliuer vs from euill: for thine is the kingdome, and the power, and the glorie for euer. Amen.
LSV
And may You not lead us into temptation, but deliver us from the evil [one], because Yours is the kingdom, and the power, and the glory—for all ages. Amen.
NMV
“and do not allow us into the power of temptation but keep us from all evil. Amen”.
OJB
V'al tvi'einu lidey nisayon (And lead us not into temptation), ki im chaltzeinu min harah (but deliver us from evil).
TCENT
And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For yoʋrs is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
T4T
Do not let us(exc) do wrong things when we(exc) are tempted {someone or something tempts us}, and rescue us (exc) when Satan the evil one tempts us to do evil things.”
WEB (US)
Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.’