4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 14
Бог кажњава народ
по овој пустињи ће попадати ваша мртва тела – мртва тела свих вас од двадесет година и старијих који сте пребројани за време пописа и који сте гунђали против мене. 4. Мој 32:11; 5. Мој 1:35; Пс 106:26
กันดารวิถี 14:29 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
У овој ће пустињи попадати мртва телеса ваша, и сви између вас који су избројани у свем броју вашем од двадесет година и више, који викасте на ме,
DK (lat.)
U ovoj će pustinji popadati mrtva telesa vaša, i svi između vas koji su izbrojani u svem broju vašem od dvadeset godina i više, koji vikaste na me,
НСП (ћир.)
Ваша ће мртва тела попадати по овој пустињи, сви ви који сте уведени у разне пописе, од двадесет година па навише, ви који сте гунђали против мене;
NSP (lat.)
Vaša će mrtva tela popadati po ovoj pustinji, svi vi koji ste uvedeni u razne popise, od dvadeset godina pa naviše, vi koji ste gunđali protiv mene;
SSP (lat.)
po ovoj pustinji će popadati vaša mrtva tela – mrtva tela svih vas od dvadeset godina i starijih koji ste prebrojani za vreme popisa i koji ste gunđali protiv mene.
ไทย
ขจง.
พวกเจ้าจะตายในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งนี้ พวกเจ้าทุกคนที่ได้นับไว้แล้ว ทุกคนที่มีอายุตั้งแต่ยี่สิบปีขึ้นไปที่ได้บ่นต่อว่าเรา
อังกฤษ
KJV (66 books)
Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,
ASV
your dead bodies shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, that have murmured against me,
BSB
Your bodies will fall in this wilderness— all who were numbered in the census, everyone twenty years of age or older— because you have grumbled against Me.
DRA
In the wilderness shall your carcasses lie. All you that were numbered from twenty years old and upward, and have murmured against me,
FBV
All of you will die in this desert, everyone who was registered in the census that counted those aged twenty or over, because you made complaints against me.
GNV
Your carkeises shall fall in this wildernes, and all you that were counted through all your nombers, from twentie yeere olde and aboue, which haue murmured against me,
JPS
your carcasses shall fall in this wilderness, and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, ye that have murmured against Me;
LSV
Yöur carcasses fall in this wilderness, even all yöur numbered ones, to all yöur number, from a son of twenty years and upward, who have murmured against Me;
NIV (US)
In this wilderness your bodies will fall—every one of you twenty years old or more who was counted in the census and who has grumbled against me.
NMV
Your carcasses shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,
OJB
Your corpses shall fall in this midbar; and all that were numbered of you, according to your entire mispar (number, census), from twenty years old and upward which have murmured against Me.
Onkelos (Etheridge)
In this wilderness shall your carcases fall, and all who are numbered of you, of all your numbers, from one of twenty years and upward who have murmured against me.
T4T
I will cause all of you to die here in this desert! Because you grumbled about me, none of you who are more than 20 years old and who were counted when Moses counted everyone
WEB (US)
Your dead bodies shall fall in this wilderness; and all who were counted of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, who have complained against me,