4. Мојกดว 4. Мојсијеваกันดารวิถี, поглављеบทที่ Бројеви (Четврта књига Мојсијева)กันดารวิถี, поглављеบทที่ 14

กันดารวิถี 14:31 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) А децу вашу, за коју рекосте да ће постати робље, њих ћу одвести, и они ће познати земљу за коју ви не марите.

DK (lat.) A decu vašu, za koju rekoste da će postati roblje, njih ću odvesti, i oni će poznati zemlju za koju vi ne marite.

НСП (ћир.) Ипак, вашу децу, за коју сте рекли да ће постати робље, њих ћу увести да упознају земљу коју сте ви презрели.

NSP (lat.) Ipak, vašu decu, za koju ste rekli da će postati roblje, njih ću uvesti da upoznaju zemlju koju ste vi prezreli.

SSP (lat.) Što se tiče vaše dece, za koju ste rekli da će postati plen, njih ću uvesti u zemlju koju ste vi odbacili, da u njoj uživaju.

ไทย

ขจง. และ​ลูกๆ​ของ​เจ้า​ที่​เจ้า​บอก​ว่า​จะ​ถูก​จับ​ตัว​ไป เรา​จะ​พา​พวกเขา​เข้า​ไป​ใน​แผ่นดินนั้น และ​พวกเขา​จะ​รู้จัก​แผ่นดิน​ที่​พวกเจ้า​ปฏิเสธ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.

ASV But your little ones, that ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have rejected.

BSB +1 But I will bring your children, whom you said would become plunder, into the land you have rejected — and they will enjoy it.

DRA But your children, of whom you said, that they should be a prey to the enemies, will I bring in: that they may see the land which you have despised.

FBV However, I will take your children—those you said would be taken away as plunder—into the country you rejected, and they will appreciate it.

GNV But your children, (which ye said shoulde be a pray) them will I bring in, and they shall knowe the lande which ye haue refused:

JPS But your little ones, that ye said would be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have rejected.

LSV As for yöur infants—of whom yöu have said, They become a spoil—I have even brought them in, and they have known the land which yöu have kicked against;

NIV (US) +1 As for your children that you said would be taken as plunder, I will bring them in to enjoy the land you have rejected.

NMV But your little ones, which you2f said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which you2f have despised.

OJB But your little ones, which ye said would be plunder, them will I bring in, and they shall know HaAretz which ye have rejected.

RV But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have rejected.

Onkelos (Etheridge) But your children, of whom you said they were for a prey, will I bring in, and they shall know the land which you have abhorred.

T4T You said that your children would be taken from you to become slaves, but I will take them into the land, and they will enjoy living in the land that you ◄rejected/said that you could not conquer►.

WEB (US) +7 But I will bring in your little ones that you said should be captured or killed, and they shall know the land which you have rejected.