4. Мојกดว 4. Мојсијеваกันดารวิถี, поглављеบทที่ Бројеви (Четврта књига Мојсијева)กันดารวิถี, поглављеบทที่ 14

กันดารวิถี 14:42 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Не идите горе, јер Господ није међу вама; немојте да вас побију непријатељи ваши.

DK (lat.) Ne idite gore, jer Gospod nije među vama; nemojte da vas pobiju neprijatelji vaši.

НСП (ћир.) Не пењите се, јер Господ није међу вама; иначе ћете бити потучени од својих непријатеља!

NSP (lat.) Ne penjite se, jer Gospod nije među vama; inače ćete biti potučeni od svojih neprijatelja!

SSP (lat.) Ne idite gore, jer GOSPOD nije s vama, i vaši neprijatelji će vas poraziti.

ไทย

ขจง. อย่า​ขึ้น​ไป​เลย พวกท่าน​จะ​ได้​ไม่​ถูก​ฟาดฟัน​จน​พ่ายแพ้​ต่อหน้า​ศัตรู เพราะ​พระยาห์เวห์​ไม่​ได้​อยู่​ท่ามกลาง​พวกท่าน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.

ASV Go not up, for Jehovah is not among you; that ye be not smitten down before your enemies.

BSB +1 Do not go up, lest you be struck down by your enemies, because the LORD is not among you.

DRA Go not up, for the Lord is not with you: lest you fall before your enemies.

FBV Don't try and go, otherwise you will be killed by your enemies, because the Lord isn't with you.

GNV Goe not vp (for the Lord is not among you) lest ye be ouerthrowe before your enemies.

JPS +1 Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten down before your enemies.

LSV do not go up, for YHWH is not in yöur midst, and yöu are not struck before yöur enemies;

NIV (US) +1 Do not go up, because the Lord is not with you. You will be defeated by your enemies,

NMV Go not up, for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] not among you; that you2f be not smitten before your enemies.

OJB Go not up, for Hashem is not among you; that ye be not struck down before your enemies.

Onkelos (Etheridge) Go not up, for the Shekinah of the Lord is not among you, and be not broken before your enemies.

T4T Do not try to enter the land now! If you try, your enemies will defeat you, because Yahweh will not ◄be with/help► you.

WEB (US) +1 Don’t go up, for Yahweh isn’t among you; that way you won’t be struck down before your enemies.

WEB (UK) +2 Don’t go up, for the LORD isn’t amongst you; that way you won’t be struck down before your enemies.

WEB (Updated) +2 Don’t go up, for the LORD isn’t among you; that way you won’t be struck down before your enemies.