4. Мојกดว 4. Мојсијеваกันดารวิถี, поглављеบทที่ Бројеви (Четврта књига Мојсијева)กันดารวิถี, поглављеบทที่ 22

กันดารวิถี 22:41 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) А ујутру узе Валак Валама и одведе га на висину Валову, и оданде му показа један крај народа.

DK (lat.) A ujutru uze Valak Valama i odvede ga na visinu Valovu, i odande mu pokaza jedan kraj naroda.

НСП (ћир.) Следећег јутра је повео Валама и довео га на Вамот-Вал, одакле је могао да види један део народа.

NSP (lat.) Sledećeg jutra je poveo Valama i doveo ga na Vamot-Val, odakle je mogao da vidi jedan deo naroda.

SSP (lat.) Sutradan ujutro Valak povede Valaama na Bamot Vaal, odakle je mogao da vidi deo izraelskog naroda.

ไทย

OTCV วัน​รุ่งขึ้น​บาลาค​พา​บาลาอัม​ขึ้นไป​บน​บาโมทบาอัล​ซึ่ง​เขา​มอง​ลง​มา​เห็น​บริเวณ​รอบ​นอก​ค่าย​พัก​ของ​คน​อิสราเอล

ขจง. ใน​ตอนเช้า​บาลาค​พา​บาลาอัม​ไป​เมือง​บาโมท-บาอัล จาก​ที่​นั่น​บาลาอัม​สามารถ​มองเห็น​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​ได้​ส่วน​หนึ่ง

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And it came to pass on the morrow, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal, that thence he might see the utmost part of the people.

ASV +1 And it came to pass in the morning, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal; and he saw from thence the utmost part of the people.

BSB +1 The next morning, Balak took Balaam and brought him up to Bamoth-baal. From there he could see the outskirts of the camp of the people.

DRA And when morning was come, he brought him to the high places of Baal, and he beheld the uttermost part of the people.

FBV The next morning Balak took Balaam up to Bamoth-baal. From there he could see the extent of the Israelite camp.

GNV And on the morowe Balak tooke Balaam, and brought him vp into the hie places of Baal, that thence hee might see the vtmost part of the people.

JPS And it came to pass in the morning that Balak took Balaam, and brought him up into Bamoth-baal, and he saw from thence the utmost part of the people.

LSV and it comes to pass in the morning, that Balak takes Balaam and causes him to go up [to] the high places of Ba‘al, and he sees the extremity of the people from there.

NASB Then it came about in the morning that Balak took Balaam and brought him up to the high places of Baal, and he saw from there a portion of the people. NASB 2020

NIV (US) +1 The next morning Balak took Balaam up to Bamoth Baal, and from there he could see the outskirts of the Israelite camp.

NMV And it came to pass on the morrow, that Balak [Devastator] took Bil’am [Not of the People], and brought him up into the high places of Ba’al [lord (a false god)], that there he might see the utmost [part] of the people.

OJB And it came to pass on the next day, that Balak took Balaam, and brought him up on the high places of Ba'al, that thence he might see a portion of HaAm.

Onkelos (Etheridge) And when it was morning, Balak took Bileam, and brought him up to the high places of his idol; and he saw from thence the extreme of the people.

T4T They slept there, and the next morning Balak took Balaam part way up the mountain to Bamoth-Baal village. From there, they could see some of the Israeli people who were down below.

WEB (US) +7 In the morning, Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal; and he saw from there part of the people.